評(píng)論
打印
這里是美國之音慢速英語詞匯典故。
人的鼻子對呼吸和嗅覺來說很重要，很多表達(dá)里都用到鼻子這個(gè)詞。
有的人能夠牽著別人的鼻子走，比如，如果妻子前者丈夫的鼻子走，那么她就能讓他干什么他就干什么。
有些人被認(rèn)為很頑固(hard-nosed)，他們不會(huì)改變觀點(diǎn)或?qū)θ魏问虑樯系牧?span style="display:none">LwwFqrDq2Wd@;
。如果一個(gè)人很頑固，那么他可能永遠(yuǎn)不會(huì)被勒索(pay through the nose)，也就是為某樣物品或服務(wù)支付過多的錢。避免管閑事(keep their nose out of)是很有用的，這樣的人不會(huì)插手管別人的事。與之相反的是有些人喜歡打聽別人的事(noses around)，這種人對別人的私事很感興趣，我們可以說這種人愛管事(nosey)。
keeps his nose to the grindstone是指人埋頭苦干，工人這么做就是循規(guī)蹈矩(keep his nose clean)，會(huì)少了麻煩。
一個(gè)不尋常的表達(dá)是no skin off my nose，意思是某件事無所謂，與我無關(guān)。我們還會(huì)說有的人損人不利己(cuts off his nose to spite his face)，這種人很生氣，做了些愚蠢的事，結(jié)果讓自己更難堪。
如果一個(gè)人對某人或某事不屑一顧(looks down his nose at)，認(rèn)為這些人和事不重要或毫無價(jià)值，這種人會(huì)對他認(rèn)為不夠好的東西不屑一顧(turn up his nose at something)。這種人認(rèn)為自己比其他人都好，他非常自大(his nose in the air)。
在學(xué)校里，有的學(xué)生不尊重老師(thumb their nose at their teacher)，他們不聽從命令，也不愿意做任何工作?？赡苓@些學(xué)生不知道確切的答案。我媽媽經(jīng)常告訴我，如果你努力學(xué)習(xí)，那么答案就在你眼皮子底下(under your nose)。
我想我們已經(jīng)解釋了鼻子的短語，那么耳朵呢？我希望你們能洗耳恭聽(all ears)，我會(huì)講更多短語的。我們可能還會(huì)給你提出一些建議(put a bug in your ear)，還會(huì)建議你注意新信息(keep your ear to the ground)，就是說對周圍的一切和人們的想法感興趣。
如果你是個(gè)好人，你可能會(huì)傾聽朋友的話(lend an ear to your friends)，你會(huì)在他們需要找人訴說時(shí)傾聽他們。我們最后一個(gè)表達(dá)是play it by ear，這個(gè)表達(dá)有兩大意思，一是憑記憶來演奏樂器，二是隨機(jī)應(yīng)變，而不是進(jìn)行詳細(xì)的計(jì)劃。
這就是美國之音慢速英語詞匯典故，作者吉爾·莫斯，我是費(fèi)斯·拉皮德斯。
