評(píng)論
打印
這里是VOA慢速英語(yǔ)詞語(yǔ)典故，我是菲爾·莫瑞。讓我們說(shuō)些美式英語(yǔ)中的常用表達(dá)方式。
leatherneck(海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員)或grunt(咕噥) 用來(lái)稱呼某人聽(tīng)起來(lái)不像是個(gè)的好詞。但在美國(guó)軍隊(duì)服役的男性和女性卻對(duì)這種稱呼引以為。如果你認(rèn)為它們聽(tīng)起來(lái)奇怪，想想doughboy(步兵)和GI Joe(特種部隊(duì))這兩個(gè)詞。
在美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)（南北戰(zhàn)爭(zhēng)）后的十八世紀(jì)六十年代，Beadle's月刊的一個(gè)撰稿人用了doughboy這個(gè)詞來(lái)描述南北戰(zhàn)爭(zhēng)中的士兵。但詞語(yǔ)專家Charles Frunk說(shuō)那位撰稿人也無(wú)法說(shuō)清楚這個(gè)名字是從哪兒開(kāi)始使用的。
大約20年后，有人做出了解釋。她就是美國(guó)著名的將軍George Custer的妻子。
Elizabeth Custer夫人在她的文稿中稱doughboy這個(gè)詞指的是一種為艦艇上海軍官兵供應(yīng)的甜點(diǎn)。她還說(shuō)這個(gè)詞也傾向于指士兵軍裝上的大紐扣。Elizabeth Custer夫人認(rèn)為，這個(gè)詞隨著時(shí)間的推移代指士兵本身了。
現(xiàn)在，我們更習(xí)慣于認(rèn)為doughboys是指一戰(zhàn)中的盟軍士兵。
在二戰(zhàn)時(shí)期，士兵用其他詞表示。最常聽(tīng)到的就是GI或GI Joe。大多數(shù)人認(rèn)為GI是general issue或government issue的縮寫(xiě)。這個(gè)詞有幾種意思。可以是指士兵本身。也可以指士兵參軍后下發(fā)物品，如武器，裝備或衣服。另外，由于某種原因，它也可以是組織，或者打掃的意思。
士兵們常說(shuō)，“我們占領(lǐng)了該地”。當(dāng)某個(gè)區(qū)域看著不錯(cuò)，士兵們也會(huì)說(shuō)該區(qū)域是“很好”。然而奇怪的是，GI也可以指糟糕的任務(wù)，做的不好的工作。
一些軍事詞語(yǔ)的研究者對(duì)GI還有別的解釋。他們稱GI既不是government issue，也不是general issue，它是galvanized iron的縮寫(xiě)。美軍士兵被說(shuō)成是像白鐵皮一樣，一種產(chǎn)生特殊力量的物質(zhì)。士兵常用語(yǔ)字典稱，在20世紀(jì)早期一份關(guān)于車輛的刊物中GI被稱為是白鐵皮。
時(shí)至今日，doughboy或GI可能會(huì)被稱為grunt。沒(méi)人能肯定這個(gè)詞是什么時(shí)候開(kāi)始使用的。但是，最合理的解釋是，這個(gè)詞來(lái)自部隊(duì)在負(fù)重長(zhǎng)途行軍過(guò)程中發(fā)出的聲音。
美國(guó)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員同樣有個(gè)奇怪的名字——leatherneck。這個(gè)詞被認(rèn)為是在18世紀(jì)出現(xiàn)的。有人認(rèn)為這個(gè)詞出自早期陸戰(zhàn)隊(duì)員圍著的厚厚的皮領(lǐng)子，在戰(zhàn)斗中保護(hù)脖子不受傷。也有人說(shuō)，太陽(yáng)把海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員脖子上的皮膚烤的就像皮革一樣。
這里是美國(guó)之音慢速英語(yǔ)詞匯典故，作者杰瑞·沃森。
我是菲爾·莫瑞。
