評論
打印
這里是美國之音慢速英語詞匯典故。
一些最令人激動的消息是小道消息。
這是因為小道消息一般都是秘密，這種信息都是秘而不宣的，是別人在你耳邊小聲說的，而你聽后不會傳給他人。
你感到榮幸和興奮，你是得到這個消息的少數(shù)人之一，你等不及了，一定要把這個消息告訴別人。這樣，原本的秘密就開始傳播了，沒有人知道能傳播多遠。
by the grapevine(小道消息)這個表達有100多年的歷史了。
這個表達在很大程度上要歸功于美國發(fā)明家薩慕爾·摩斯，他做了電報等試驗，也就是通過電纜傳播信息。當摩爾最終完成電報機的發(fā)明時，他來到國會介紹其使用方法。他通過電纜從華盛頓向巴爾的摩發(fā)了一條信息，內(nèi)容是：“上帝創(chuàng)造了什么東西？”當時是1844年5月24日。
很快，各公司開始建造一條又一條電報線纜，各地的人們都在豎起電線桿來傳播電報信號，由于施工質(zhì)量不佳，這些電纜沒有被拉直。
結(jié)果有點奇怪，人們說電線桿看起來像葡萄架，很多電報線橫七豎八，看起來像是到處蔓生的葡萄架，于是就出現(xiàn)這個表達by the grapevine。有的作家認為，如果不發(fā)生美國內(nèi)戰(zhàn)，這個表達原本會很快消失。
很快在1861年戰(zhàn)爭開始后，軍隊指揮官開始通過電報發(fā)動戰(zhàn)場報告，人們開始聽到用by the grapevine來表達來自戰(zhàn)場的或真或假的報告。這有點像游戲？是真的嗎？是誰這么說的？
內(nèi)戰(zhàn)已經(jīng)距離現(xiàn)在很久了，獲取小道消息仍然有游戲的意味。一位朋友給你帶來有點奇怪的消息，你會說，“不，不可能是真的！誰告訴你的？”對方回答說，“小道消息聽來的。”
你真的不知道通過小道傳來的消息是真是假，不過，正像美國的那句老話：搖晃葡萄藤的人至少晃下幾個葡萄(意思是大量小道消息中至少有一些真的。)
這就是美國之音慢速英語詞匯典故，我是克里斯多夫·克魯斯。
