評論
打印
這里是美國之音慢速英語詞匯典故。
每個人都有不同的表達方式。
每周我們會講些流行的美語表達。
袋子是全世界最簡單最有用的東西之一，是紙或布做成的容器。這個詞給全世界帶來了不簡單的表達，其中有的至今在美國仍然使用。
一個是bagman，它指的是中間人，中間人通常確保金錢非法從這個人轉到那個人。
另一個非常通用的表達是let the cat out of the bag，用來指講些秘密的事，沒人能解釋為何貓會進入袋子，但有這么一個古老的故事...
很久以前商人用大的布袋子賣東西，一天一位婦女想要一頭豬，商人就拿起一個布袋子，里面似乎裝著會動的東西。他說那里有一頭生豬，婦女想看一看。當這個不誠實的商人打開袋子后，里面跳出來一只貓，而不是一頭豬。商人的秘密泄露了，他原想欺騙她。現在人人都知道這點了。
to be left holding the bag這個表達和let the cat out of the bag一樣應用廣泛。
這個是指讓人為一項行為負責，這通常是罪行或不端行為，這個人受到懲罰，其他參與者逃跑了。
這個表達的出處并不清楚，有人說喬治·華盛頓將軍在美國革命戰爭期間用過它。
華盛頓的一位軍官羅耶爾·泰勒在有關丹尼爾·謝伊叛亂的戲劇中用過這個表達，這個戲是在1787年，是在泰勒幫助鎮壓謝伊之后。
謝伊帶領1000名老兵襲擊了馬塞諸塞州斯普林菲爾德聯邦大樓。槍支是在這座樓里，有的抗議者是沒錢買種子的農民，有的因無力償債而入獄，這些人曾與英格蘭國王作戰過，如今準備與自己的政府為戰。大多數叛軍被捕了，謝伊和一些軍官逃跑了。
在這出戲中，泰勒稱謝伊失蹤了，讓他人背黑鍋。
袋子在很多時候很有用，要小心別泄露秘密，或者替他人背黑鍋。
這里是美國之音慢速英語詞匯典故，我是鮑勃·多迪。
