評(píng)論
打印
這里是美國之音慢速英語“成語典故”。
在人類早期歷史上，人是靠捕獵野生動(dòng)物、或收集谷物或植物作為食物的。然后，有些人學(xué)會(huì)種植作物，飼養(yǎng)動(dòng)物為食。他們就是最初的農(nóng)民。
自16世紀(jì)起，farm這個(gè)詞就表示農(nóng)田。但farm更早的意思與經(jīng)濟(jì)有關(guān)，這個(gè)詞來自拉丁詞匯firma，意思是固定支出。
專家說，英語詞匯farm最早是指作為稅收或租金的年費(fèi)。
英格蘭早期農(nóng)民沒有自己的土地，他們每年為使用農(nóng)田支付費(fèi)用。
英格蘭農(nóng)民在土地邊緣種上山楂，他們稱成排的山楂為籬笆。
用籬笆圍住田地說明農(nóng)民標(biāo)記或保護(hù)自己的土地。
很快，人們就用hedging這個(gè)詞來表示為保護(hù)財(cái)經(jīng)損失而采取的步驟。
巨額投注的賭家經(jīng)常會(huì)兩面投注，賭徒會(huì)在一方押下大賭注，但為了安全起見，他還會(huì)在另一方押下少量堵住，以便減少損失。
如果有人在各種不同的生意上投資，就可以說他在兩面下注。一個(gè)生意可能會(huì)失敗，但不可能每個(gè)都失敗。
農(nóng)民知道天晴的時(shí)候弄干草(把握時(shí)機(jī))是必要的。
草必須在干燥的時(shí)候收割，所以明智的農(nóng)民不會(huì)在天晴的時(shí)候推遲收集干草。因?yàn)榭赡芎芸炀拖掠炅?span style="display:none">SpJp.mF.pFKP
。聰明的人效仿農(nóng)民，他會(huì)在條件合適的時(shí)候做事。
比如，初為人母者會(huì)在寶寶安靜的時(shí)候很快學(xué)會(huì)睡覺，甚至是中午。如果媽媽耽誤了，她可能就失去睡覺的機(jī)會(huì)。所以，媽媽必須抓住時(shí)機(jī)。
大豆是一種常見的作物，但beans在not worth a hill of beans中表示價(jià)值很小的東西，這個(gè)用法今天還很常用。
比如你會(huì)說，那個(gè)壞主意一文不值。
語言學(xué)家芬克說，這個(gè)表達(dá)最早使用是在大約700年前。他說，格洛斯特的羅伯特稱德國國王帶給英國約翰王的消息一文不值。
這里是美國之音慢速英語詞匯典故。
