評論
打印
這里是美國之音慢速英語詞匯典故。
美國有許多有關昆蟲的表達，比如與蜜蜂有關的表達。大家都知道蜜蜂是很辛勤的勞動者，總是忙個不停，在蜂房周圍轉來轉去。所以，如果你周末要打掃房間，你可以說自己as busy as a bee(忙忙碌碌的)。事實上，如果你一家人都幫你打掃，你可以說家里a beehive of activity(人人都在忙碌)。
如果你徑直走向某處，那就可以說made a beeline(走直路)。每當我們去看電影，我朋友總是徑直走到賣爆米花的地方。
有個已經不再用的有關蜜蜂的表達，但我們還是喜歡它。我們認為這個表達最早使用是在20世紀20年代，如果某物是這一類中最好的，你可以說它是bee's knees(頂尖兒的)。現在，我們承認我們不知道這個表達是如何演化的，事實上，我們甚至不知道蜜蜂是否有膝蓋。
如果你的朋友無法停止說她認為重要的東西，你可以說她a bee in her bonnet(一心一意做某事)。如果某人問你一個私人問題，你可能會說that is none of your beeswax(這不關你的事)。
談到個人問題，當孩子們問“嬰兒從哪兒來的”時，人們經常會用一個表達。那些談到性和繁殖問題的父母們說這是about the birds and the bees(兩性方面的基本知識)。
大黃蜂是長得像蜜蜂昆蟲，有時會蜇人。如果你真的憤怒，你就會說自己mad as a hornet(怒不可遏)。如果你stir up a hornet's nest(捅了馬蜂窩)，你就惹事了。
蝴蝶是美麗的昆蟲，但你肯定不想have butterflies in your stomach(忐忑不安)，意思是對必須做某事感到緊張，就像當眾講話。你也不想have ants in your pants(坐立不安)，就是不安分坐不下來。
以下有一些關于plain old bugs的短語。plain old bugs是昆蟲的另一種說法。如果你朋友一直讓你做你不想做的事情，你可能會要求他，讓你一個人呆會，stop bugging me(別煩我)。朋友還可能一再告訴你做某事，如果這樣，你可以說put a bug in your ear(讓你耳朵里都長繭了)。
如果在寒冬的一天，你在溫暖的被窩里看書，你可以說snug as a bug in a rug(非常舒適)。如果你祝某人晚安，你可以說sleep tight -- don't let the bed bugs bite(睡個好覺)。
這里是美國之音慢速英語節目，作者Shelley Gollust，我是Faith Lapidus。登陸learningenglish.voanews.com獲取更多詞匯典故節目。
