評論
打印
這里是美國之音慢速英語詞匯典故。
猴子在很多方面和人類相似，都有十個手指和腳趾，猴子的大腦也很像人類。我們喜歡觀看猴子，是因為它們的舉止通常和我們類似。事實上，查理·達爾文的進化論稱猴子和人類有著共同祖先。
作曲家威廉·吉爾伯特在歌劇《艾達公主》中寫道：
“達爾文派的人雖然乖巧，但頂多不過是沒有毛發(fā)的猴子。”
吉爾伯特寫的劇本配上阿瑟·沙利文的音樂，能令觀眾微笑。猴子也能讓人微笑，因為它們是喜歡惡作劇的家伙。
這就是為什么有很多與猴子相關(guān)的成語，表示狡猾的人或搞笑的行為。其中一個表達是monkeyshines，意思是“惡作劇或愚蠢的行為。如果你觀看過一群猴子互相嬉戲、扯尾巴、偷食物、耍花招，那么就很清楚這個詞的意思。所以，當(dāng)老師跟一群學(xué)生說“Stop those monkeyshines right now!”你就會知道孩子們在玩而不是學(xué)習(xí)。
你可能聽到同一位老師警告學(xué)生不要在昂貴的設(shè)備上瞎折騰，當(dāng)你不知道自己在干嘛時，你就是在monkey around。當(dāng)你應(yīng)該出門的時候你在玩弄別的東西。
當(dāng)你覺得想做某事，但又沒有堅定的信念時，你就是在monkey around。比如，你告訴朋友你準(zhǔn)備花一天擺弄你的汽車，而你腦子里根本沒有什么目標(biāo)，而只是在打發(fā)時間。
Monkey business通常是指神秘的、或許非法的活動。新聞報告稱新機場的建設(shè)中存在monkey business，因為有官員從開發(fā)商那里獲得非法報酬。
你可能會make a monkey out of(戲弄)了某人，讓別人看起來很傻。有的人做些可笑的傻事把自己給愚弄了。
如果一只猴子很有趣，那么想象下一群猴子會怎樣！如果你朋友說他在聚會上more fun than a barrel of monkeys，那么你就知道他玩得很開心。
Monkey suits是士兵所穿制服的通用稱謂。
早些年在美國很多城市，你會看到有人在街上演奏手風(fēng)琴，有只身穿類似軍裝的緊身迷彩衣的小猴子隨著音樂舞蹈。所以，人們開始稱軍裝為Monkey suits。
這就是美國之音慢速英語詞匯典故，作者Marilyn Rice Christiano，敘述者Maurice Joyce，我是Shirley Griffith。
