評論
打印
這里是美國之音慢速英語“詞匯典故”欄目。
今天我們來講解apple pie order這個成語，意思是井然有序，非常整齊。
沒人知曉這個成語源于何時何地，有人說蘇格蘭和英格蘭作家們很久以前就用了這個用法，也有人說美國東北部的新英格蘭州最早開始使用這個短語。
新英格蘭的主婦們把蘋果切成均勻的薄片，然后整整齊齊地排滿整個平底鍋。就像一位作家說的那樣，新英格蘭的婦女們喜歡把一切布置的秩序井然。這可能就解釋了為何通常認為這個成語來自新英格蘭。
另一個成語表示截然相反極度混亂的意思，wild disorder（禍源，禍根），它源于遠古神話。
神話故事中，男女眾神圍坐在桌前慶祝賀忒提斯和珀琉斯的婚禮，其中一個女神--爭吵女神（Discord）是個愛惹麻煩的人，她把一個金蘋果扔在桌上，作為對最美新娘的獎勵。
要做出這個決定可不容易，他們得在朱諾、米諾瓦、和維納斯中做出選擇，這個任務交給了帕里斯，他決定將金蘋果授予維納斯，朱諾和米諾瓦都很生氣，就威脅他，由此引發了漫長的特洛伊之戰。
西紅柿一度被稱作愛情蘋果，這其實是個誤會，這是怎么回事呢？
16世紀，西班牙探險家到達南美，從那引進了西紅柿，然后將其出口到摩洛哥。意大利商人把它運到意大利。西紅柿的意大利名是pomo diMoro——意思是摩爾人的蘋果。
法國種植者又將西紅柿從意大利進口過來，他們以為 di Mor是法語中的愛情（d'amour）一詞，因此pomo di Moro就成了愛情蘋果。
人們相信許多與蘋果有關的事，有一個說法是，蘋果有巨大的能量，能保持身體健康，一個很長常用的表達是“An apple a day keeps thedoctor away.”（一天一個蘋果，不用生病找醫生）
另外一個說法與事實有關，這個成語是"One rotten apple spoils the barrel."（一個爛蘋果，染壞一筐蘋果），一個蘋果腐爛了，它也會毀掉同容器周圍的其它蘋果。其引申意思是，團隊里一個差勁的人會使每個人的表現都很差。
這里是美國之音慢速英語詞匯典故，我是Warren Scheer。
