評論
打印
我是蘇珊·克拉克，這里是美國之音慢速英語詞匯典故節目。
人們通常會說“有錢能使鬼推磨”，意思是有很多錢的人可以做任何想做的事。但要掙到足夠多有這個能力的錢卻不是易事。
問商界的任何一個人，他們會說這是一片叢林。這個表達的產生，大概是因為叢林里到處都是野生動物和威脅人的未知危險。有的商界人士覺得商業上的競爭像野生動物那樣危險，他們覺得，商場的危險危險會威脅到其商業的存活。
要在這片叢林中存活下來，商界人士必須小心翼翼。千萬不能被引入虛假投資中，bogus就是指虛假的東西。
沒人知道這個詞是怎么產生的，不過它最早出現在美國19世紀的報紙上。麻省波士頓的一份報紙稱這個詞來自一個名叫Borghese的犯人，報紙說此人銀行里的錢不夠，但還是給人們開支票。該報稱Borghese開空頭支票，然后逃離該鎮。所以，受到他的支票的人什么都沒得到，該報稱美國人將犯人的名字Borghese縮短改為bogus。
想賺錢的人必須小心欺詐（being ripped off），被欺詐的人丟了東西，或是受到不公平的待遇。
《美國演講》雜志的撰稿人說，他是1971年首次看到這個說法。出現在一個大學抗議示威中一個學生舉的牌子上，牌子上的信息是說，學生感到受騙了。
也許防止商業欺詐的最好辦法是不要試圖一夜暴富，要取得成功，商界人士必須努力工作、務實（get down to brass tacks）。
Get down to brass tacks這個短語意思是觸及某物的底部或最重要的部分，比如，一名銷售員會大談特談產品就是不談價格，你會開門見山地問，“聽起來不錯，價格如何呢？”
詞匯專家Charles Funk認為這個表達來自船上的水手，他們清理船的底部，清理完所有污垢后，他們就碰到黃銅釘，這種銅零件能把船連接在一起。
所以，務實的話，我們就能在這片叢林里避免各種欺詐和騙錢手段，當然也要有好運氣。
這次“詞匯典故”作者Jeri Watson，我是Susan Clark。
