評論
打印
（音樂）
現在是美國之音慢速英語詞語典故欄目。
今天我們講述更多的諺語。諺語一般是比較簡短，眾所周知的說法，用來表達人所共知的事實或信仰。諺語在世界上很流行。許多諺語提供生活方式方面的建議。有些諺語已有上百年的歷史，而今仍然廣為使用。
比方說，我的兒子在很多方面和他父親很像。我們常說他們兩個驗證了“有其父，必有其子”(apple does not fall far from the tree)這個諺語。
我的女兒身材矮小。她想要長高點。但我告訴她“濃縮的是精華”(good things come in small packages)。事物的大小不總是重要的。像鉆石和其他珠寶，一些貴重的東西體積很小。但我還告訴孩子們發光的并不一定是金子(all that glitters is not gold)。不要被外觀所欺騙。
某些東西可能看起來很有價值，但可能不是真正的有價值。而且，我告訴他們“不要以貌取人”(do not judge a book by its cover)。不應該僅從外觀上判斷事物。
另一個諺語是“貪多嚼不爛”(do not bite off more than you can chew)，意思是不要承擔自己的能力完成不了的事情。
有時，我告訴孩子們要相互合作解決問題。畢竟“三個臭皮匠，頂個諸葛亮”(two heads are better than one)，兩個人一起工作能取得更好的成果。但另一個諺語講到，“人多事亂”。如果太多人想要做某件事，可能做不好。
我還告訴我的孩子，“兩個錯誤不等于一個正確”(two wrongs do not make a right)，你不能因為別人曾對你做不好的事情，你也以其人之道還治其人之身。
有些人是很悲觀：他們總認為事情非常糟糕或者將會是多么糟糕。有些人很樂觀：他們總是看到好的一面。他們認為事情會好的。
樂觀的人可能說“黑暗中總有一絲光明”(every cloud has a silver lining)。他們會在艱難的境遇中發現美好。一些人既是悲觀者又是樂觀者，他們“抱最好的希望，做最壞的打算” 。
一些人常常會因為考慮如何應對將來可能發生的情況而憂心。我們可以告訴他們“車到山前必有路”(do not cross that bridge until you come to it) 。
在開始前就預防問題發生總比發生后想辦法解決問題好得多。所以我們說“一分預防相當于十分治療”(an ounce of prevention is worth a pound of cure) 。
最后，我最喜歡“用蜜比用醋能捉到更多的蒼蠅”(You can catch more flies with honey than with vinegar)這個諺語。蜜糖是甘甜的而醋不是，換句話說，與敵對的行為相比，溫和的勸說更能贏得人們的支持。
（音樂）
本期美國之音慢速英語詞語典故節目由Shelley Gollust編輯。我是Barbara Klein。
