這里是美國之音慢速英語詞語典故節目，我是Susan Clark,^o_JIfD4f]YO(kCZz。

一位來自日本的女性正在給朋友講述自己的美國之旅f)%iftgAK3Sv1DT_4h。她去紐約和芝加哥走訪了大型商業和投資公司Glox._mkv2T。

她說：“離家之前我學了英語，但我還是不確定他們講的是英語hJ-zZoQg)S(?！?/p>CYlm6cnS=TGv

她的迷惑很容易理解，美國商務人士和其他地方的商務人士一樣，都自己的一套語言Ss-LvbU]w,pw。有的詞語和表達方式是專門用在工作領域的，還有一些表達借用自戲劇、電影等別的行業LRnNrx%]skQR[*GIV!h。

其中的一個表達就是get your act togetherV#y*DqkCPQ。

當業務上出現問題，雇主很生氣，他或許會叫道：“別犯錯了！行動起來！”

或許，這個雇主比較平靜，他會說：“讓我們行動起來吧！”

無論怎么說，兩種說法的意思是一樣的hoS%Q6PHy)d6Z2。Getting your act together是組織起來的意思oWtFZ6pe_@Ecla#P。在商業中，通常表示制定一個平靜有序的行動計劃8ncXt!k@Qy(wz。

很難說這個說法從何時開始的，但或許是在戲劇或電影行業Uc%g_)F7!oL-JV?；蛟S一個演員緊張犯了不少錯，導演會說：“平靜下，提高下演技f4%DfI*;@PNhE1R-U?！?/p>-gG.&Y&TRy4Lx4

詞語專家James Rogers說，這個說法在20世紀70年代末很常用Z]VPw@wUtrk65A0(+o。Roger說，曼徹斯特衛報在1978年使用了這個表達~lgw)x[)5^K(KB。該報稱，一項改革政策要求英國政府共同行動起來f(sMIV+#!,j[*dfk。

如今，這個用法在公司職員開會時常用到，甚至有家公司給年報取名為“讓我們一起努力”AAqq(hg+4~!Nhr#6TwOv。

還有一個同法令這位日本客人感到迷惑，那就是It is cut to the chaseycoR3c%hwYS&6。

她是在參加一個公司的重要會議時聽到這個說法的，一名職員做了一個很長又無趣的報告，事實上，已經有人昏昏欲睡了VmfOp=v+dWXjwa(!Am+Z。

最后，公司總裁說，“切入正題吧！”

Cut to the chase意思是停止在細節或無關緊要的環節上花費過多時間，趕緊進入正題|]YeoC&bH^&%2Aa;&4aJ。

當然，這個說法始創于電影制作人u=]iWsEQ9yM1c~oPNA。好萊塢電影導演認為，美國人喜歡看動作片zm;AX9yJcI9。他們的許多影片都有演員開車、開飛機，或是地面上相互追逐的場面_5^b!dPxl41mg!K^u1,%。

Cut是導演叫停的術語，導演的意思是停止拍攝，省掉一些場景，直接進入追逐場面|l15TKgiSabW=。

所以，如果你的雇主要你cut to the chase，那你一定要馬上進入主題?。?/p>Ffe(Tt2COiuI+Ux

本期的詞匯典故作者Jeri Watson，我是Susan ClarkD9]]u=]QbTh;。

i|(F_aG;#7LrbjIP,.Va5VVNA7#T|eFGA5cy4(J9Kl 來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/broadcast/201303/230351.shtml