（音樂）

這里是VOA特別英語詞語典故節目-SMts2_TbT]Q。

美國人使用的許多日常表達方式來源于撲克牌游戲，其數量之多令人驚訝B8,Z2faM9|xa。例如，你可能會聽到許多根本沒想過去打撲克牌的人使用一個短語：ace in the hole9!|Ci|Z5R8odIHx,+。ace in the hole指的是爭論，計劃或者直到必要的時候才公布的事情Mq;w4TxH2mcPbk6AOlb*。尤其是用在可以轉敗為勝的時候E%-XqY]R*#a;jM#RxkN。

在撲克牌或大部分紙牌游戲中，ace是最大的，也是最有價值的牌V^ZKf|+eDqnjoqqN(RF。通常是代表勝利的牌CcLB8NG_J--Y1p+jk*g。在一種紙牌游戲中，每個玩家拿到的第一張牌是正面朝下的，每個玩家都不會讓其他人看到自己的牌Z9EH^v,3T(]#8G=sm5Q。其他的牌都是正面朝上分發的ELslty5QfYL.lmA1A6。玩家每次收到另一張牌的時候都會用來賭錢pesuV.qe6Ww5@Oj.rAq。

直到最后，沒人知道誰的底牌是贏家|%ERbU|+ONup(rE3KC-。通常，隱藏的ace是贏家i)Fxot*n=DN!;+=。

聰明的紙牌玩家，尤其是玩的賭注比較大的人，經常密切注視著發牌的人=lYB|Zg^lP9Y。他們仔細觀察以確認發牌過程的真實(LsLZQcigm。他們要確保發牌者在發牌時沒有作弊mim8et~HkZMwosskm6tb。這樣做的洗牌者洗牌作弊(stacked the deck)GyL2(EFbPl(P=W。他提前進行了調整以保證他能拿到更大的牌T2L_3A]*I+HV#h[ST&G。這樣就可以保證他贏你輸PmaCndDtFCZ]。

deal off the bottom這個短語現在指的是在生意中進行欺詐，在紙牌中也是如此%]8AcyWk1uM)。如果一個人告訴你，the cards are stacked against you，他的意思是說你沒有成功的機會TIvl*PNK4&J。

在紙牌游戲中，你不想讓你的對手知道你的牌是好是壞F,GaN%sSb5@kuR。所以面無表情(having a poker face)是非常重要的fvLXAd~^jnxs(acF)。poker face從來不會表現出任何表情，從來不會表達無論是好還是壞的感覺GD%);5LR7FMtaQ7.QW。任何人都不可能通過觀察你的臉來得知你的牌是好是壞e8+lNDv#T@rk~。

現在，人們在日常生活中使用poker face來描述沒有表達任何感情的人r+NJ9HRUhOt。

通常，面無表情的人很善于欺騙(bluffing)，欺騙你相信本來不是事實的事情YoJ1vr+9j*F3wK。

在紙牌游戲中，當你手里的牌很差，但又決定孤注一擲時你就會欺騙(bluffing)*-dS6dwiF-KnYT。這樣做是為了讓你的對手相信你的牌非常好，一定會贏#ybGogw#6a1J。如果他們相信你，他們可能就會退出比賽Hj[Bl#pWalVLKK~M。這意味著你就能贏得他們下的賭注&.E6VBu3NwPna。

如果你hold your cards close to your vest，那么在欺騙(bluffing)時你就會做的更好oW_.oWax2g2(]jZhH%Z&。你小心地隱藏著自己的牌，這樣，其他人就不能看到你的牌到底是什么[-&&M,x6DcS9PLR[S。在日常生活中，holding your cards close to your vest意思是不讓其他人知道你在做什么或者在想什么fLG1u(^*5;]Tr-i.xR。你將自己的計劃保密WQjwlsoLIfIv。

當然，當我們說希望你喜歡今天的節目時，我們不是在欺騙(bluffing)AoL;qEu[zSH。

點擊此處下載本期VOA慢速新聞講解PDF與音頻字幕

（音樂）

慢速詞語典故欄目由Marilyn Rice Christiano撰寫IslU,TN7wwEqS9cmy2_A。我是Bob Doughty2f@on~IIn|j7s_GuVQIJ。

2(qQixXA3EPAMlST1DNj-Q-|p=kmOG2JmrDrzg