評論
打印
現在美國之音慢速英語詞語曲故。我們收到了巴西聽眾Elenir Scardueli發來的一份食物詞語表。
今天，我們將為大家討論一些美食。如果某件東西是新品種或經過改進，我們常稱這件東西是有史以來最好的東西(the best thing since sliced bread)。過去，只有烘烤食品店才賣面包。如今，美國各大超市均出售袋裝的切面面包。很多人認為切面面包更為方便，因為省去了切面包之勞。家里賺錢最多的那位被稱為家庭經濟支柱，賺錢養家者（breadwinner）。
民生問題（Bread and butter issues）指那些對美國人最為重要，影響最直接的事情--例如就業和醫療。
聊勝于無（Half a loaf is better than none）意思是得到一些你想要的東西總比什么也得不到要好。而you know which side your bread is buttered on的意思是：你知道什么是你的最大利益，并將用實際行動維護它。
許多美國人喜歡吃烤好的面包。烘烤就是加熱直至開始變黃變焦。但如果有人告訴你 you're toast，意思是你惹大麻煩了。
如果你說什么事情是小菜一碟（a piece of cake），就是說很簡單，比如你形容學校的一次考試。蛋糕表面通常會覆蓋一層被稱為糖衣的甜醬。錦上添花就是Icing on the cake。另一句表達魚與熊掌不可兼得（you can't have your cake and eat it, too），意思是不可能事事如愿，特別是在事物對立的情況下。
烤餅也稱為煎餅，由面粉、雞蛋、牛奶和發酵粉而制成。我們在煎鍋烹調這種餅，并與水果和甜醬一起食用。如果一種新產品很受歡迎、大為暢銷，我們就說它非常暢銷（selling like hotcakes）。
但是，如果你的朋友干了糟糕的事情，你可能迅速與他絕交（drop him like a hotcake）。
平坦（Flat as a pancake）用來形容某些東西十分扁平。
a tough cookie不是指你想吃的什么東西，而是指一個很難對付的人，并且你可能要用盡一切必要手段才能滿足這種人。這種人可能還是a sharp cookie，也就是說很難被糊弄的人。很多時候，事情并不會如人所愿發生發展，這個時候你只能接受現實，并且說一句這就是生活，這就是現實（that's the way the cookie crumbles），而犯不著生氣或難過。
很多餡餅都很好吃。如果什么事情非常容易，你可能會稱這件事易如反掌（easy as pie）。但如果你做錯或搞砸了什么事，你可能不得不道歉，并表現出你的歉意。換句話說，你可能需要賠禮道歉，忍聲吞氣（eat humble pie）。
如果你有一個不太現實的想法或計劃，有人可能就會說那是空中樓閣（pie in the sky）。如果事情確實很容易，你可能會說這就像搶小娃娃的糖果，意思當然極其容易（taking candy from a baby）。但搶小娃娃的糖果可是不很光彩喲！
