評(píng)論
打印
《Manage your boss》，管理你的老板，文章是四個(gè)業(yè)內(nèi)人士就如何與老板相處給出了自己的意見(jiàn)，哪些應(yīng)該做的，哪些不應(yīng)該做的，是一門(mén)技巧，更是一門(mén)學(xué)問(wèn)。
第一題，聽(tīng)你的老板告訴你工作得怎么樣。答案是C段的這么一句：You need to receive ongoing feedback on whether your work is effective。你需要接受關(guān)于你的工作是否有效率的持續(xù)反饋。這一段是在講要和老板保持溝通，否則兩人之間有隔閡的話(huà)，麻煩就來(lái)了。How well you are working也就是whether your work is effective。
第二題，認(rèn)識(shí)到你的老板有時(shí)候也需要獨(dú)處。答案在D段最后一句，但是比較隱晦，需要理解：recognise that everyone is human, and there are times when a request from you may be unwelcome. Get to know your boss's Personal Assistant, who can advise you when it is a good time to talk to him or her.認(rèn)識(shí)到大家都是人，有時(shí)你的要求可能并不受歡迎。想辦法去認(rèn)識(shí)老板的個(gè)人助理，他可以給你建議什么時(shí)候找老板談話(huà)合適。
找老板談話(huà)要選擇合適的時(shí)機(jī)，也就是說(shuō)有的時(shí)候老板也不想被人打擾。這也就是第二題所說(shuō)的老板有的時(shí)候也需要獨(dú)處。
第三題，用一種積極的精神評(píng)價(jià)老板的工作。答案是A段的這么一句：remember that bosses like praise as much as any employee.記住老板也和員工一樣喜歡贊揚(yáng)。praise也就是comment in a positive spirit。
第四題，試圖用你的周全來(lái)給老板留下印象。Thoroughness的意思是周全，看朗文詞典對(duì)thorough的解釋?zhuān)篿ncluding every possible detail。但看中文“徹底的”不容易理解。所以答案是ensuring that you come to meetings well prepared, that you have a good eye for detail, and so on.確保你開(kāi)會(huì)時(shí)已準(zhǔn)備充分，你有一雙發(fā)現(xiàn)細(xì)節(jié)的好的雙眼，等等。You have a good eye for detail可以對(duì)應(yīng)于including every possible detail。
第五題，如果對(duì)工作有困難不要遲疑告訴你的老板。答案是A段的第一句：No boss likes nasty surprises. Thinking you can solve a serious problem before he or she finds out is a doomed strategy. Much better to inform your boss about the situation early on, together with your suggested solution.沒(méi)有人喜歡惡心人的驚喜。想想你自己可以解決一個(gè)重要的問(wèn)題結(jié)果他卻發(fā)現(xiàn)是一個(gè)注定失敗的策略。最好在事情剛開(kāi)始的時(shí)候通知你的老板，以及你提議的解決辦法。
第六題，表現(xiàn)給你的老板你能在一個(gè)更高的水平上工作。答案在B段：Bosses like it if you can see 'the big picture' because they want to be able to delegate.。如果你能看到大的“圖景”老板會(huì)喜歡的，因?yàn)樗麄円残枰扇蝿?wù)。這個(gè)句子前面說(shuō)要能區(qū)別重要的事情和旁枝末節(jié)。能夠看到“大的圖景”是需要眼界和決斷力的，因此這里的see ‘the big picture’可以對(duì)應(yīng)于題干中的working at a higher level。
第七題，同你的老板交談，即便是并不直接與工作相關(guān)的事情。答案是C段這么一句：if necessary, discussing personal issues from outside the workplace.如果有必要的話(huà)，討論工作外的私事。整個(gè)C段都是講同老板溝通的重要性，最關(guān)鍵的一句是keep the lines of communication with your boss open。有的時(shí)候并不需要直接在原文中找到和題干相同意思的句子，憑借每一段的中心意思就可以做出來(lái)。這里的personal issues也就是matters not directly related to your work.
vt. 理解，懂，聽(tīng)說(shuō)，獲悉，將 ... 理解為，認(rèn)為<
