西悉尼大學翻譯與口譯master的入學要求是雅思平均7分，單向6分以上，否則在開學前會需要配讀語言課。我是2010年3月入學，第一學期的課程有 introduction to interpreting, introduction to translation, legal interpreting和community translation。

　　a. Introduction to interpreting

　　有lecture和tutorial，lecture講理論，tutorial上主要就是做練習啦。我們這屆沒有平時作業，期間有2次單詞測試，最后考試lecture是在網上回答的選擇題，tutorial是一對一的口譯考試。

　　Tips：認真的同學最好堅持回家后也自己找資料練習口譯，尤其是consecutive。

　　b.Introduction to translation

　　和a類似。不記得有什么平時作業，我們這屆也不用寫論文，最后考試lecture是在學校的閉卷考選擇題，tutorial是翻譯各一篇。

　　Tips：理論雖然很枯燥，但真心想向翻譯發展的同學有沒有理***底差別還是挺大的。

　　c. Community Translation

　　只有tutorial，平時每周要在網上做一個小Quizze，然后完成2篇雙向的翻譯。課堂上會評講每周的翻譯再補充一些翻譯知識和資料。最后考試是翻譯2篇文章。個人感覺比較無趣的一門課。

　　Tips： 練習要自己做，不要用機器翻譯，多練習是磨練功底的。

　　d.Legal Interpreting

　　是最有用的一門課。tutorial上會接觸到legal的基本知識和詞匯，然后就是口譯的大量練習。平時有2次單詞測試，期間要做一次presentation，最后的考試lecture是在網上的選擇題，tutorial是一對一的口譯考試。

　　Tips：新單詞每周都要背，課堂內容回家要溫故。

　　小總結：

　　1.選課一定要趁早，就是一開放馬上就去選，否則好的時間就都沒有啦。Bankstown校區挺遠的，誰也不想一周去個四五天或者上到很晚才回家吧。

　　2.每門課是過50就及格了，tutor都很善良一般都不會掛學生。但學習態度和提升了多少實力是你自己決定的。

　　第二學期是7月底開學的，第二學期的課有special translation, medical intepreting,practicum和accreditation。大家肯定是對第二學期更為關注，因為這是牽涉到畢業的，詳細說一下。

　　a). special translation

　　這門課其實是上學期community的姐妹課，也就是沒什么大差別，我的感覺簡直就是一樣的，換了個學科名字而已，要求和考試形式都是一樣的，所以不多說了，就相信多做做練習總沒錯的吧。

　　b).medical interpreting

　　很有用的一門課，考試形式和課堂形式都和legal一樣，但詞匯比legal多而且難背，還有就是期間要交一個詞匯的assignment，最后lecture的考試是閉卷的問答題。

　　Tips： 每周都要背單詞，要溫故。