在大部分接受高等教育的人眼里，哈佛、耶魯、麻省理工是令人向往的校園。假如傾其一生都沒(méi)辦法去到里面感受一下的話(huà)，能夠在免費(fèi)的網(wǎng)絡(luò)里暢游一番或許也是個(gè)不錯(cuò)的想法。今年年初，國(guó)內(nèi)一些知名字幕組開(kāi)始介入這些名校的網(wǎng)絡(luò)公開(kāi)課的翻譯，字幕組的許多人并沒(méi)有意識(shí)到這些看似深?yuàn)W的名校大學(xué)課程視頻居然能夠在網(wǎng)絡(luò)間像美劇一樣流行。

■調(diào)查

網(wǎng)絡(luò)生活產(chǎn)生了“學(xué)術(shù)粉”

你看過(guò)哈佛的網(wǎng)絡(luò)公開(kāi)課么？

你是通過(guò)何種途徑知曉這些課程？

記者在網(wǎng)絡(luò)上通過(guò)Q Q和M SN等通訊工具對(duì)身邊的朋友展開(kāi)了一個(gè)小調(diào)查，發(fā)現(xiàn)大多數(shù)過(guò)著正常的網(wǎng)絡(luò)生活的人已經(jīng)對(duì)這個(gè)半年前還有些陌生的事物有所了解，即使沒(méi)有真正看過(guò)課程視頻，也在各種網(wǎng)站上瀏覽過(guò)視頻介紹。他們中的多數(shù)是通過(guò)BT或者電驢網(wǎng)站上的介紹獲悉這些課程，超過(guò)一半的的人有充足的好奇心對(duì)這些課程展開(kāi)下載，而其中不乏狂熱的粉絲，如果非要給個(gè)定義的話(huà)，他們應(yīng)該被稱(chēng)作“學(xué)術(shù)粉”。

大多網(wǎng)友只知其一，不知其二

當(dāng)然，必須承認(rèn)的是，他們中大多數(shù)對(duì)于這些網(wǎng)絡(luò)課程的來(lái)龍去脈一無(wú)所知，對(duì)哈佛或者耶魯?shù)南蛲矁H僅局限在學(xué)校的名氣，至于這些國(guó)外的課程是否成體系大多一無(wú)所知。某種程度上，他們也只是將這種公開(kāi)課當(dāng)做一種較高級(jí)別的休閑，就像有些人喜歡看肥皂劇，而有些人喜歡看BBC之類(lèi)的紀(jì)錄片一樣。

其實(shí)，這些網(wǎng)絡(luò)公開(kāi)課早在三、四年前就可在各個(gè)名校的網(wǎng)站上公開(kāi)下載，只不過(guò)在配上中文字幕以前，大多數(shù)是一些英文功底很好或者有留學(xué)需求的人才會(huì)注意到。隨著今年國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)字幕組的介入，這些課程的傳播開(kāi)始以幾何級(jí)的形式增長(zhǎng)。

■前世今生

網(wǎng)絡(luò)課程制作費(fèi)用大多來(lái)自公益基金

其實(shí)這些名校網(wǎng)絡(luò)公開(kāi)課有自己產(chǎn)生的背景，如果要找一個(gè)起源的話(huà)，那么應(yīng)當(dāng)從2002年麻省理工的一個(gè)開(kāi)放課程計(jì)劃。這所學(xué)校利用網(wǎng)絡(luò)公開(kāi)服務(wù)，目前至少已經(jīng)將1800門(mén)課程向全世界免費(fèi)開(kāi)放，據(jù)說(shuō)當(dāng)年比爾·蓋茨在聽(tīng)過(guò)《固體化學(xué)介紹》這門(mén)課程后，還留下了感言。從名校網(wǎng)絡(luò)公開(kāi)課來(lái)說(shuō)，麻省制作每門(mén)公開(kāi)課的資金花費(fèi)大約在2000美金左右。尤其是視頻資料，耶魯大學(xué)像《死亡》、《公平和正義》等熱門(mén)視頻課程更是精細(xì)制作，都需要三萬(wàn)到四萬(wàn)美元的制作費(fèi)，這些錢(qián)大多來(lái)自一些公益基金。

這個(gè)項(xiàng)目剛開(kāi)始找到了一些學(xué)校的老師，付出一定的費(fèi)用，鼓勵(lì)他們將自己的課件和視頻上傳到網(wǎng)絡(luò)上去。這些課程中許多是這些教授們?cè)谡n堂上的視頻實(shí)錄，與此同時(shí)，哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)、塔夫斯大學(xué)、猶他州立大學(xué)等都參與到這個(gè)課程開(kāi)放計(jì)劃里。結(jié)合這個(gè)計(jì)劃，Apple公司開(kāi)設(shè)了iTunes U頻道，將各個(gè)大學(xué)學(xué)術(shù)博客、名人演講、校園活動(dòng)等視頻掛在網(wǎng)上，供人免費(fèi)下載收看。

開(kāi)放課程，讓不少教授名聲大噪

對(duì)于許多將課程開(kāi)放的教授而言，他們不僅在網(wǎng)絡(luò)上名聲大噪，而且?guī)?lái)了許多意料之外的物質(zhì)收獲，他們編寫(xiě)的教材銷(xiāo)量大增，而出版社也主動(dòng)找到他們，幫他們出書(shū)。據(jù)媒體的報(bào)道，在網(wǎng)上流傳最廣的是哈佛桑德?tīng)柦淌诘摹豆脚c正義》課程，在哈佛也是最受歡迎的課程。而今年桑德?tīng)柕綇?fù)旦講學(xué)，講堂同樣被擠得水泄不通。

今年年初，當(dāng)由YYETs字幕組介入耶魯公開(kāi)課的翻譯后，語(yǔ)言的障礙打破了許多大學(xué)生語(yǔ)言不過(guò)關(guān)的樊籬。而經(jīng)由他們翻譯的一些課程也被放在了VeryCD等共享網(wǎng)站的顯著位置，一時(shí)下載量大增。