評論
打印
A lot of features that seem simple now were the result of creative brainstorms.
很多現(xiàn)在看似簡單的功能，都是當(dāng)時(shí)創(chuàng)意頭腦風(fēng)暴的結(jié)果。
For example, the team worried about how to prevent the device from playing music or making a call accidentally when it was jangling in your pocket.
例如，手機(jī)團(tuán)隊(duì)擔(dān)心手機(jī)放在口袋里不小心碰到會(huì)播放音樂或撥號，他們就會(huì)思考如何解決這個(gè)問題。
Jobs was congenitally averse to having on-off switches, which he deemed "inelegant."
喬布斯打心眼兒里討厭開關(guān)切換，他覺得這樣“不優(yōu)美”。
The solution was "Swipe to Open," the simple and fun on -screen slider that activated the device when it had gone dormant.
解決方案是“滑過打開”，屏幕上簡單有趣的滑塊，用來激活處于休眠中的機(jī)器。
Another breakthrough was the sensor that figured out when you put the phone to your ear,
另一個(gè)突破是，在用戶打電話的時(shí)候，傳感器能夠作出判斷，
so that your lobes didn't accidentally activate some function.
從而避免出現(xiàn)耳朵意外激活某些功能的問題。
And of course the icons came in his favorite shape,
當(dāng)然，圖標(biāo)都是按照喬布斯最喜愛的形狀進(jìn)行設(shè)計(jì)的，
the primitive he made Bill Atkinson design into the software of the first Macintosh: rounded rectangles.
這是比爾·阿特金森為第一款麥金塔電腦設(shè)計(jì)的軟件形狀：圓角矩形。
In session after session, with Jobs immersed in every detail, the team members figured out ways to simplify what other phones made complicated.
會(huì)議一個(gè)接一個(gè)，喬布斯參與到每個(gè)細(xì)節(jié)的討論之中，團(tuán)隊(duì)成員們成功想出簡化手機(jī)其他復(fù)雜功能的方法。
They added a big bar to guide you in putting calls on hold or making conference calls,
他們添加了一個(gè)大指示條，用戶可以選擇保持通話或進(jìn)行電話會(huì)議；
found easy ways to navigate through email, and created icons you could scroll through horizontally to get to different apps
找到了一種瀏覽電子郵件的簡單方法；創(chuàng)造了能夠橫向滾動(dòng)的圖標(biāo)，用戶可以選擇啟動(dòng)不同的應(yīng)用程序，
all of which were easier because they could be used visually on the screen rather than by using a keyboard built into the hardware.
這些改進(jìn)使得手機(jī)更加易于使用，因?yàn)橛脩艨梢灾庇^地在屏幕上進(jìn)行操作，而無需使用物理鍵盤。
