評(píng)論
打印
My dearest one,I've just heard the news that all the army men who were held POW are to return to their homes.
我的摯愛(ài)，我剛得知一個(gè)消息。戰(zhàn)俘們就要返鄉(xiāng)了。
Because of the shipping situation we may not commence to go before the end of Fabruary but can probably count on being in England sometime in March. It may be sooner.
鑒于航運(yùn)現(xiàn)況，在二月底之前我們或許都上不了船。不過(guò)三月有希望能夠回到英國(guó)了。也許還能更快。
It has made me very warm inside. it's terrific, wonderful, shattering.
想到這，我內(nèi)心就無(wú)比溫暖的。夾雜著激動(dòng)、喜悅、興奮。
I don't know what to say, and I cannot think. The delay is nothing. The decision is everything.
難以言表，我甚至無(wú)法平靜思考。延誤其實(shí)無(wú)所謂。只要有指令指示能夠回家就夠了。
I must spend the first days at home. I must consider giving a party somewhere. Above all, I must be with you.
剛回去那幾天我會(huì)先呆家里幾天，打算會(huì)辦個(gè)聚會(huì)。但我與你在一起的心仍無(wú)比堅(jiān)定。
I must warm you, surround you, love you, and be kind to you. I would prefer not to get married, but want you to agree on the point.
我一定會(huì)哄你開(kāi)心，與你如影隨形，寵壞你。我個(gè)人是無(wú)所謂結(jié)婚，但必須先懇請(qǐng)你的意見(jiàn)。
In battle, I was afraid for you, for my mother, for myself. Wait we must. My lover, my darling, let us meet, let us be, let us know, but do not let us now make any mistakes.
在戰(zhàn)場(chǎng)上，我非常擔(dān)心。擔(dān)心你以及我母親，當(dāng)然也包括我自己。我們靜候佳音，吾愛(ài)寶貝。我們一定會(huì)再見(jiàn)，互相了解，不再錯(cuò)過(guò)。
