評論
打印
"The sweet wind from Europe was still whispering in the refreshed leaves,
從歐洲吹來的甜甜的風，仍在格外清新的樹葉間耳語，
and the Atlantic was thundering in glorious liberty;
大西洋自由自在地咆哮著。
my heart, dried up and scorched for a long time, swelled to the tone, and filled with living blood
我那顆早已干枯和焦灼的心，對著那聲音舒張開來，注滿了活的血液
my being longed for renewal -- my soul thirsted for a pure draught.
我的身軀向往新生，我的心靈渴望甘露。
I saw hope revive -- and felt regeneration possible.
我看見希望復(fù)活了，感到重生有了可能。
From a flowery arch at the bottom of my garden I gazed over the sea -- bluer than the sky:
我從花園頂端拱形花棚下眺望著大海--它比天空更加蔚藍。
the old world was beyond; clear prospects opened thus:
舊世界已經(jīng)遠去，清晰的前景展現(xiàn)在面前，于是：
"'Go,' said Hope, 'and live again in Europe:
“‘走吧，’希望說，‘再到歐洲去生活吧，
there it is not known what a sullied name you bear, nor what a filthy burden is bound to you.
在那里你那被玷污的名字不為人所知，也沒有人知道你背負著齷齪的重荷。
You may take the maniac with you to England; confine her with due attendance and precautions at Thornfield:
你可以把瘋子帶往英國，關(guān)在桑菲爾德，給予應(yīng)有的照料和戒備。
then travel yourself to what clime you will, and form what new tie you like.
然后到隨便哪個地方去旅游，結(jié)識你喜歡的新關(guān)系。
That woman, who has so abused your long-suffering, so sullied your name, so outraged your honour,
那個女人恣意讓你如此長期受苦，如此敗壞你的名聲，如此侵犯你的榮譽，
so blighted your youth, is not your wife, nor are you her husband.
如此毀滅你的青春，她不是你妻子，你也不是她丈夫。
See that she is cared for as her condition demands, and you have done all that God and humanity require of you.
注意讓她按病情需要得到照應(yīng)，那你就已做了上帝和人類要求你的一切。
Let her identity, her connection with yourself, be buried in oblivion: you are bound to impart them to no living being.
讓她的身份，她同你的關(guān)系永遠被忘卻，你決不要把這些告訴任何活人。
Place her in safety and comfort: shelter her degradation with secrecy, and leave her.'"
把她安置在一個安全舒適的地方，悄悄地把她的墮落掩藏起來，離開她吧。’”
