評(píng)論
打印
These urgent crises may not be a reality in your life or in your neighborhood.
這些緊急的危機(jī)可能不曾出現(xiàn)在你的生活或社區(qū)里。
And perhaps you've had opportunities for a good education and for marketable skills, and for getting a job.
或許你們有機(jī)會(huì)接受好的教育，獲得適應(yīng)市場(chǎng)需求的技能，以及找到一份工作。
And maybe you've never faced violence, or prejudice, or discrimination.
或許你從沒(méi)遭遇過(guò)暴力、偏見(jiàn)或歧視。
But there are tens of millions of young people who are not so lucky.
但有數(shù)千萬(wàn)年輕人并沒(méi)有那么幸運(yùn)。
And they are sounding the alarm for their futures.
他們?cè)跒樽约旱奈磥?lái)敲響警鐘。
And that is why UNICEF and our many public and private partners are launching a new global initiative.
這也是為什么聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)和我們的很多公共和私人伙伴正在發(fā)起一項(xiàng)新的全球倡議。
Young people themselves have named it.
年輕人自己給它取了個(gè)名字。
And it's called Generation Unlimited or Gen-U or Gen you.
叫做Generation Unlimited（世代無(wú)限），簡(jiǎn)稱Gen-U，或Gen you。
So, what they're saying is, it's our time, it's our turn, it's our future.
他們所要表達(dá)的是，這是我們的時(shí)代，我們的機(jī)會(huì)，我們的未來(lái)。
Our goal is very straightforward.
我們的目標(biāo)非常直接。
We want every young person in school, learning, training, or age-appropriate employment by the year 2030.
我們想在2030年達(dá)到讓每個(gè)年輕人都能上學(xué)，學(xué)習(xí)，接受培訓(xùn)，或?qū)崿F(xiàn)適齡就業(yè)的目標(biāo)。
This goal is urgent, it's necessary, it's ambitious. But we think it's also achievable.
這個(gè)目標(biāo)很緊迫，很有必要，很有雄心，但我們認(rèn)為這個(gè)目標(biāo)是可以實(shí)現(xiàn)的。
So we're calling out for cutting-edge solutions and new ideas.
所以我們提倡前沿的解決方案和新的想法。
Ideas that will give young people a fighting chance for their futures.
可以為年輕人的未來(lái)提供奮斗機(jī)會(huì)的想法。
We don't know all the answers, so we're reaching out to businesses and governments,
我們不知道所有的答案，所以我們尋求企業(yè)和政府，
and nonprofits, and academia, and communities, and innovators for help.
非營(yíng)利組織，學(xué)術(shù)界，社區(qū)和創(chuàng)新者的幫助。
