評論
打印
In February 2018 part of the embankment that holds back the Chunar River west of East Dhangmari, Bangladesh, collapsed for the third time in a year. Sixteen houses were swept away in what for locals had become an almost routine tragedy. But as the catalog of misfortunes mounted over the following months, even the oldest, most judicious residents knew these were no ordinary crises. Rice yields during the 2018 dry-season harvest were way down -- often well under a ton an acre, which pushed up food prices. In many fields, vegetables simply wouldn't grow in the salty soils.
2018年2月，孟加拉國東當馬里西部丘納爾河的部分大堤垮塌，這已經是當年的第三次了。16所房子被沖走，這種悲劇對當地人來說幾乎已經習以為常。但隨著接下來幾個月中災難的不斷發生，即使是最年長最理性的居民也知道，這些事情的發生絕非偶然。2018年旱季的水稻產量大幅下跌--通常是一公頃略低于一噸，抬高了食品價格。在部分地區鹽化的土壤上根本不生長蔬菜。
"Because of the water damage, it sometimes seems like only the carpenters have work," said farmer Bimol Sardar.
一位叫做比莫·沙達的農民說道：“由于水患災害的影響，有時只有木匠有事可干。”
In the spring of 2018, a disease that has proliferated across some of southern Bangladesh struck this quiet corner of the country. Cholera, thriving in the hotter temperatures and increasingly brackish waters of the Sundarbans, has come roaring back in the swamps in which it was supposedly born. When I visited, the local doctor was overwhelmed.
2018年春，一場席卷南孟加拉國的疾病打破了這個角落的寂靜。霍亂，這種誕生于孫德本爾斯的高溫和咸水中的疾病，又咆哮著回到了它的出生地。當我去當地參觀的時候，那里的醫生已經不堪重負。
