評論
打印
The subjects of which the Master seldom spoke were-profitableness, and also the appointments of Heaven, and perfect virtue.
子罕言利與命與仁。
A man of the village of Ta-hsiang said, "Great indeed is the philosopher K'ung!
達巷黨人曰：“大哉孔子！
His learning is extensive, and yet he does not render his name famous by any particular thing."
博學而無所成名?！?/div>
The Master heard the observation, and said to his disciples, "What shall I practice?
子聞之，謂門弟子曰：“吾何執？
Shall I practice charioteering, or shall I practice archery? I will practice charioteering."
執御乎，執射乎？吾執御矣?！?/div>
The Master said, "The linen cap is that prescribed by the rules of ceremony, but now a silk one is worn.
子曰：“麻冕，禮也；今也純，
It is economical, and I follow the common practice.
儉，吾從眾。
"The rules of ceremony prescribe the bowing below the hall, but now the practice is to bow only after ascending it. That is arrogant.
拜下，禮也；今拜乎上，泰也；
I continue to bow below the hall, though I oppose the common practice."
雖違眾，吾從下。”
There were four things from which the Master was entirely free.
子絕四：
He had no foregone conclusions, no arbitrary predeterminations, no obstinacy, and no egoism.
毋意、毋必、毋固、毋我。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| linen | ['linin] |
想一想再看 n. 亞麻布，亞麻線，亞麻制品 |
||
| ceremony | ['seriməni] |
想一想再看 n. 典禮，儀式，禮節，禮儀 |
||
| bow | [bau] |
想一想再看 n. 弓 |
||
| oppose | [ə'pəuz] |
想一想再看 vt. 反對，反抗，使對立，使對抗 |
聯想記憶 | |
| economical | [.i:kə'nɔmikəl] |
想一想再看 adj. 節儉的，經濟的，合算的 |
||
| arrogant | ['ærəgənt] |
想一想再看 adj. 傲慢的，自大的 |
聯想記憶 | |
| observation | [.ɔbzə'veiʃən] |
想一想再看 n. 觀察，觀察力，評論 |
聯想記憶 | |
| obstinacy | ['ɔbstinəsi] |
想一想再看 n. 固執，頑固；（病痛等的）難治，難解除 |
聯想記憶 | |
| arbitrary | ['ɑ:bitrəri] |
想一想再看 adj. 任意的，專制的，武斷的，霸道的 |
聯想記憶 | |
| spoke | [spəuk] |
想一想再看 v. 說，說話，演說 |
