評(píng)論
打印
On Monday Facebook and Apple's cold war raged on.
周一，F(xiàn)acebook和蘋果公司的冷戰(zhàn)達(dá)到白熱化階段。
Nick Clegg, Facebook's head of global affairs and a top lieutenant to CEO Mark Zuckerberg,
Facebook全球事務(wù)主管兼CEO馬克·扎克伯格的頭號(hào)助手尼克·克萊格稱
suggested that the company is not an "exclusive club" like Apple.
Facebook不像蘋果那樣是一個(gè)“高檔俱樂(lè)部”。
Business Insider reports Clegg was parading Facebook's mission
《商業(yè)內(nèi)幕》報(bào)道稱在Facebook面臨前所未有的監(jiān)管審查之際，
as a force for good in connecting the world at a time when it is facing unprecedented regulatory scrutiny.
克萊格正在展示Facebook作為一股連接世界永久力量的使命。
It is the latest strike in a long-running duel between Facebook and Apple
這是2018年3月劍橋分析數(shù)據(jù)泄露成為全球新聞后
after the Cambridge Analytica data breach became global news in March 2018.
Facebook和蘋果之間長(zhǎng)期斗爭(zhēng)的最新一次互擊。
Clegg says, "Facebook is free — it's for everyone," he said.
克萊格說(shuō)，“Facebook是免費(fèi)的—它對(duì)所有人開放，”他表示
"Some other big tech companies make their money by selling expensive hardware or subscription services,
“一些其他科技公司巨頭通過(guò)向發(fā)達(dá)且更加富裕國(guó)家的客戶出售昂貴的硬件或訂閱服務(wù)掙錢，
or in some cases both, to consumers in developed, wealthier economies."
有時(shí)甚至通過(guò)這兩種方式結(jié)合掙錢?！?/p>
譯文屬可可英語(yǔ)原創(chuàng)，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
