評論
打印
Every day is a journey, and the journey itself is home.
每天都是一段旅程，而旅程本身即為家。
Where we love is home -- home that our feet may leave, but not our hearts.
我們愛的地方就是家--腳步或許遠離，心卻從未離開的家。
There is nothing like staying at home for real comfort.
什么也比不上待在家里來得舒服。
The River mouth at dawn, Behind a white haze of mist,
清曉的江頭，白霧茫茫；
'Tis southern climes, Behold, the rain is coming.
是江南天氣，雨兒來了
I have seen the blue sea all along,
我只知道有蔚藍的海，
Little aware of this green River, O the land of my ancestors!
卻原來還有碧綠的江，這是我父母之鄉！
My experiences of this trip, however, are too numerous to be recounted one by one here.
回憶中的情景很多，在此就不一一描寫了。
Anyway, I deeply love Fuzhou, my ancestral home.
總之，我很喜歡我的父母之鄉。
Over there we have the typical southern scenery with blue mountains, green waters, limpid brooks!
那邊是南國風光，山是青的，水是綠的，小溪流更是清可見底！
There in the courtyard we can always see some kind of flowers in full bloom throughout the year.
院里四季都有花開。
Fruits ranging from loquats, lichees, longans to tangerines are in plenty.
水果是從枇杷、荔枝、龍眼，一直吃到福桔！
Is there anything more palatable to a little child than these fruits?
對一個孩子來說，還有什么比這個更愜意的呢？
