評論
打印
Remember, attack together.
記住，動作要整齊劃一。
Every time I give you a three-four, breathe on four, and attack on one.
每次我給3-4號令的時候，在4的時候吸氣，在1的時候出手。
I put so much love and effort, sweat and blood, and tears into this band program.
我往樂隊表演節目里投入了太多太多的愛，努力，汗水，鮮血和眼淚了。
We are the best marching band in the country.
我們是國內最好的行進管樂樂隊。
My name is Abraham Duffie Jr. And I am the head drum major for the Sonic Boom of the South.
我是亞伯拉罕·杜菲，是來自南方的春雷樂隊的首席樂隊指揮。
We bring something that no other band brings: excitement, jaw-dropping, in-your-face entertainment.
我們樂隊能夠給觀眾帶來任何其他樂隊都做不到的東西，那就是激動人心、令人瞠目結舌的現場表演。
The Jackson State Drum Majors are the heart of the band.
杰克遜州立樂隊指揮團是這個樂隊的核心。
We are known for our showmanship,
我們團隊以演技高超著稱，
but what a lot of people don't know is we teach music to the band.
但很多人不知道的是我們還負責教樂隊音樂。
We lead the band, we help with formations, and we also help guide the band.
我們不僅要給樂隊帶頭，還要幫助編隊，幫助指導樂隊。
And the beginning of August we practice for about 20 hours a day, from 5 a.m. to 12 a.m. in the morning.
八月初，我們每天要排練20個小時，早上從5點一直練到12點。
You really just have to find time to sleep.
睡覺的時間都要靠擠。
Exercise!
開始鍛煉!
Not only is it physical training, it's also mental and emotional training as well that's needed in order to be a part of a program of our caliber.
這些不僅是在訓練體能，也是在訓練心理素質和情感，這些都是我們指揮能力養成所必需的。
What goes on is lot of playing, a lot of playing, and a lot of playing.
接下來就是反復反復再反復的排練。
And also marching. Marching, marching, marching, marching.
以及行進，行進，行進，行進再行進。
Being in physical shape gives you endurance.
保持良好的體型能夠增強我們的耐力。
It helps you play better and perform better and also gives you muscle memory.
幫助我們排練地更好，表現得更好，也能喚起我們肌肉的記憶。
This is my fourth and final year as Drum Major.
今年是我當樂隊領隊的第四年，也是最后一年了。
My hope for the future of the band is to just excel, be better than the bands before them, be better musicians.
我對樂隊未來的期許就是不斷超越，超越之前的樂隊，成為更好的音樂家。
Just to finally be at the end is bittersweet, but I am going to leave and never look back, because I know I made my mark.
能夠堅持到最后可以說是苦樂參半吧，但我還是要離開，不回頭地離開，因為我知道我在樂隊已經留下了我的印記。
