評(píng)論
打印
When the Serbs got the upper hand and began ethnic cleansing of Bosnians and Croats, Clinton decided to intervene.
塞爾維亞人勢(shì)力占優(yōu)時(shí)就會(huì)對(duì)波斯尼亞人和克羅地亞人進(jìn)行種族清洗，克林頓于是決定進(jìn)行干涉。
For most of September 1995, NATO forces bombed the Bosnian Serb Army, effectively forcing them to the negotiating table.
因此1995年9月的大部分時(shí)間，北約軍隊(duì)轟炸了波斯尼亞的塞爾維亞軍隊(duì)，有效地迫使他們重回到談判桌。
The Dayton Accords of December 1995 brought some peace to Bosnia, but the problem of ethnic cleansing just moved south.
1995年12月的《代頓和平協(xié)議》使波斯尼亞恢復(fù)了和平，但是種族清洗問題只是移到了南方。
In 1999, NATO found itself again bombing Serbs, this time for practicing ethnic cleansing in Kosova.
1999年，北約軍隊(duì)再次轟炸了塞爾維亞人，這次是因?yàn)樗麄冊(cè)诳扑魑謱?shí)行種族清洗。
Russia lent moral support to their old Serbian buddies, but they were by now too weak even to hint at threatening NATO.
俄羅斯為這位之前的塞爾維亞好兄弟提供了道義上的支持，但它現(xiàn)在已經(jīng)絲毫無法對(duì)北約構(gòu)成威脅。
It's got to be noted though that the Kosovars were no nicer to the Serbs once they got the upper hand,
值得注意的是，如果科索沃人勢(shì)力占優(yōu)，他們也不會(huì)表現(xiàn)得比塞爾維亞人好，
and to this day, Kosovo is still ruled by a transitional UN government.
直到現(xiàn)在，科索沃還是由聯(lián)合國過渡政府統(tǒng)治。
It's also worth noting that the Russians are starting to feel once more the stirrings of empire.
我們也需要注意的是，俄羅斯人再一次想要有帝國的苗頭。
Segment 29d: In the Wake of September 11th.
29段第四部分：911事件之后。
As Boris Yeltsin led Russia into its post-Soviet future,
鮑里斯·葉利欽帶領(lǐng)俄羅斯進(jìn)入后蘇聯(lián)時(shí)代，
one major priority was to set up relationships with all former Soviet republics and regions.
他的一個(gè)發(fā)展重點(diǎn)就是和所有前蘇聯(lián)國家和地區(qū)建立聯(lián)系。
