日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 國外媒體資訊 > 經濟學人雙語版 > 經濟學人綜合 > 正文

經濟學人:中美芯片戰(1)

來源:經濟學人 編輯:Magi ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機
加載中..

Leaders

社論
Chip wars
芯片戰
America cannot afford to ignore China’s semiconductor ambitions. It cannot easily tame them, either
美國既無法忽視中國的半導體雄心,也不能將其輕易馴服。
The trade disputes President Donald Trump relishes have an old-fashioned feel. Tariffs are the principal weapons. Old-economy markets, from cars to steel, are the main battlefields. Farmers and factories preoccupy the president. And his personal chemistry with other powerful men can make or break deals. Hence the focus on the meeting between Mr Trump and Xi Jinping at this week’s G20 summit, which takes place in Buenos Aires after The Economist has gone to press.
美國總統唐納德·特朗普熱衷的貿易爭端已經是老掉牙了。主要武器是關稅。主要戰場是從汽車到鋼鐵在內的舊經濟市場。特朗普最關心農民和工廠。特朗普和其他權勢之間的私人關系可決定交易的成敗。因此,本周在布宜諾斯艾利斯(阿根廷首都)舉辦的20國峰會期間,特朗普和習近平的會晤成為焦點。(G20峰會將在本期《經濟學人》付印后舉行)。

Chip wars.jpg

Yet the trade conflict that matters most between America and China is a 21st-century fight over technology. It covers everything from artificial intelligence (AI) to network equipment. The fundamental battleground is in semiconductors. The chip industry is where America’s industrial leadership and China’s superpower ambitions clash most directly. And whatever Messrs Trump and Xi say at the G20, this conflict will outlast them both.

然而,中美之間最嚴重的貿易沖突是21世紀的技術之爭。這包括從人工智能(AI)到網絡設備在內的方方面面。基本戰場是半導體。美國的行業領先和中國超級大國的雄心最直接的沖突就在芯片業。在20國峰會上,無論特朗普和習近平談了什么,沖突都會比這二人持續得更久。
That is because computer chips are the foundations of the digital economy and national security. Cars have become computers on wheels. Banks are computers that move money. Armies fight with silicon as well as steel. Firms from America and its allies, such as South Korea, dominate the most advanced areas of the industry. China, by contrast, remains reliant on the outside world for supplies of high-end chips. It spends more on semiconductor imports than it does on oil. The list of the top 15 semiconductor firms by sales does not contain a single Chinese name.
這是因為電腦芯片是數字經濟和國家安全的根本。汽車變成了有輪子的電腦。銀行是運轉錢的電腦。軍隊并肩作戰的不僅是鋼鐵,還有芯片。來自美國及其盟友的公司,如韓國,主導著芯片業最先進的領域。相比之下,中國的高端芯片還依賴其他國家。在芯片進口上的投入比石油進口還多。按銷售額排名前15家的半導體公司,中國公司榜上無名。

譯文由可可原創,僅供學習交流使用,未經許可請勿轉載。

重點單詞   查看全部解釋    
summit ['sʌmit]

想一想再看

n. 頂點;最高階層
vi. 參加最高級會議,

聯想記憶
network ['netwə:k]

想一想再看

n. 網絡,網狀物,網狀系統
vt. (

 
intelligence [in'telidʒəns]

想一想再看

n. 理解力,智力
n. 情報,情報工作,情報

聯想記憶
bouquet [bu'kei]

想一想再看

n. 花束
n. 酒香

聯想記憶
charity ['tʃæriti]

想一想再看

n. 慈善,慈善機關(團體), 仁慈,寬厚

聯想記憶
clash [klæʃ]

想一想再看

n. 沖突,撞擊聲,抵觸
vt. 沖突,抵觸,

聯想記憶
artificial [.ɑ:ti'fiʃəl]

想一想再看

adj. 人造的,虛偽的,武斷的

聯想記憶
challenge ['tʃælindʒ]

想一想再看

n. 挑戰
v. 向 ... 挑戰

 
contrast ['kɔntræst,kən'træst]

想一想再看

n. 差別,對比,對照物
v. 對比,成對照<

 
impatient [im'peiʃənt]

想一想再看

adj. 不耐煩的,急躁的

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 视频www| 我想成为影之强者第三季| 埃尔加他狼| 无圣光_尤果网__秀人网_| 91天堂素人97年清纯嫩模| 我的老婆是鬼王| 玫瑰的故事万茜演的什么角色| 蜡笔小新日语版| 经济合同法| 欧美日韩欧美日韩| 东莞久久精工机械有限公司| 抖音下载安装i| 密会韩剧| 凌晨晚餐| 疑云密布 电影| 电影在线观看免费完整高清网站 | 金珠韩国电影| 田园个人简历| 爱在线观看| 美少女巡逻队| 羞羞的影评| xiazai| 尹雪喜 新建文件夹2| 汪汪队100集全免费| 一句话让男生硬邦邦的句子| 甄子丹100部经典电影| 搜狐视频官网| 《最后的凶手》免费观看| 隐藏的秘密电影免费观看全集| 流行性感冒ppt课件| 爱笑会议室演员表| 十大名茶排名表| 有风的地方| 港股三大指数| 深夜影院一级毛片| 肖传国| 电影双面情人| 蛮荒的童话 电影| 赵芮| 珍爱如血泰剧全集在线观看| 天气预报电影|