評論
打印
People also had to put up with Jobs's occasional irrational or incorrect assertions.
人們還要忍受喬布斯偶爾提出的無理要求或錯誤主張。
To both family and colleagues,
無論是對家人還是同事，
he was apt to declare, with great conviction, some scientific or historical fact that had scant relationship to reality.
他都會非常堅決地去斷定一些跟現實沒什么關系的科學或歷史事實。
"There can be something he knows absolutely nothing about, and because of his crazy style and utter conviction,
“這世界上一定有什么事是他完全不了解的，但是他會利用他瘋狂的表現力和堅信不疑，
he can convince people that he knows what he's talking about," said Ive, who described the trait as weirdly endearing.
去說服人們相信他知道自己在講什么。”艾弗說，并認為這是一種“古怪的可愛”。
Yet with his eye for detail, Jobs sometimes correctly pounced on tiny things others had missed.
喬布斯有時火眼金睛，能夠發現別人注意不到的細節。
Lee Clow recalled showing Jobs a cut of a commercial, making some minor changes he requested,
李·克勞回憶起，有一次他給喬布斯看一段廣告片，是按照喬布斯的意見修改過的，
and then being assaulted with a tirade about how the ad had been completely destroyed.
但他還是被喬布斯長篇大論地批評了一頓，說他“把這個廣告給徹底毀了”。
"He discovered we had cut two extra frames, something so fleeting it was nearly impossible to notice," said Clow.
“有一次他發現我們多剪掉兩個鏡頭，這兩個鏡頭是一閃而過的，幾乎不可能被發現。”克勞說，
"But he wanted to be sure that an image hit at the exact moment as a beat of the music, and he was totally right."
“但是他要求每幅畫面都要和背景音樂結合得恰到好處，他的想法完全正確。”
