評論
打印
They would have done it too, had the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki not ended the Pacific war so quickly.
如果不是投向廣島和長崎的原子彈迅速結束了戰爭的話，他們可能就能夠得手了
Out of concern for the civil war in China and the Domino Theory,
出于對中國內戰和多米諾理論的考慮
General Douglas MacArthur was appointed virtually the proconsul of Japan with powers were so sweeping that his word was law.
道格拉斯·麥克阿瑟將軍被指派為日本的總督，他擁有壓倒性的權力，說的話即為法律
Whatever MacArthur's crypto-fascist personal quirks, his natural conservatism was an excellent match for the Japanese people.
不管麥克阿瑟個人怪癖有多法西斯，他天然的保守主義對于日本人民而言是非常合適的
MacArthur followed an Augustus-like policy of allowing Japan the facade of its Imperial government here he is with the Emperor!
麥克阿瑟奉行類似于奧古斯都大帝的政策，允許日本保留自己帝國政府的假象
while supporting the business community's attempt to reorganize the Japanese state.
同時也支持日本的商業界重新組織日本政府
As the Japanese adapted to democracy and their economy improved, they were allowed to take back control of their country.
隨著日本適應了民主，經濟也有所改善，他們得到允許收回自己國家的控制權
In Europe, the US and the Soviets agreed upon the need for a neutralized Germany.
在歐洲，美國和蘇聯同意有必要建立一個中立的德國
That said, the future of Germany was still too complex a question to be decided immediately.
盡管這么說，德國的未來仍舊是撲朔迷離無法立即決定的
The Soviets, as we have seen, wanted to punish Germany, much as Britain and France punished Germany after the First World War.
正如我們已經看到的，蘇聯想要懲罰德國，就像一戰后英國和法國想要懲罰德國那樣
The Western Allies, who were less affected by the fighting, far less affected, were far more moderate.
西方同盟國，較少受到戰爭的影響，因為受到很小的印象，態度也就溫和得多
