日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 月亮和六便士 > 正文

月亮和六便士(MP3+中英字幕) 第五十七章(6)

來源:可可英語 編輯:Vicki ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機
加載中..

The colours were so strange that words can hardly tell what a troubling emotion they gave. They were sombre blues, opaque like a delicately carved bowl in lapis lazuli, and yet with a quivering lustre that suggested the palpitation of mysterious life; there were purples, horrible like raw and putrid flesh, and yet with a glowing, sensual passion that called up vague memories of the Roman Empire of Heliogabalus; there were reds, shrill like the berries of holly—one thought of Christmas in England, and the snow, the good cheer, and the pleasure of children—and yet by some magic softened till they had the swooning tenderness of a dove's breast; there were deep yellows that died with an unnatural passion into a green as fragrant as the spring and as pure as the sparkling water of a mountain brook. Who can tell what anguished fancy made these fruits? They belonged to a Polynesian garden of the Hesperides. There was something strangely alive in them, as though they were created in a stage of the earth's dark history when things were not irrevocably fixed to their forms. They were extravagantly luxurious. They were heavy with tropical odours. They seemed to possess a sombre passion of their own. It was enchanted fruit, to taste which might open the gateway to God knows what secrets of the soul and to mysterious palaces of the imagination. They were sullen with unawaited dangers, and to eat them might turn a man to beast or god. All that was healthy and natural, all that clung to happy relationships and the simple joys of simple men, shrunk from them in dismay; and yet a fearful attraction was in them, and, like the fruit on the Tree of the Knowledge of Good and Evil they were terrible with the possibilities of the Unknown.

這幅畫的著色非常怪異,叫人感到心神不寧,其感覺是很難確切說清的。濃濁的藍色是不透明的,有如刻工精細的青金石雕盤,但又顫動著閃閃光澤,令人想到生活的神秘悸動;紫色象腐肉似的叫人感到嫌惡,但與此同時又勾起一種熾熱的欲望,令人模糊想到亥里俄嘉巴魯斯(一名埃拉嘉巴魯斯(205?—222),羅馬帝國皇帝)統治下的羅馬帝國;紅色鮮艷刺目,有如冬青灌木結的小紅果——一個人會聯想英國的圣誕節,白雪皚皚,歡樂的氣氛和兒童的笑語喧嘩——,但畫家又運用自己的魔筆,使這種光澤柔和下來,讓它呈現出有如乳鴿胸脯一樣的柔嫩,叫人神怡心馳;深黃色有些突兀地轉成綠色,給人帶來春天的芳香和濺著泡沫的山泉的明凈。誰能知道,是什么痛苦的幻想創造出這些果實的呢?該不是看管金蘋果園的赫斯珀里得斯三姐妹(根據希臘神話,赫斯珀里得斯姐妹負責看管赫拉女神的金蘋果樹,并有巨龍拉冬幫助守衛)在波利尼西亞果園中培植出來的吧!奇怪的是,這些果實都象活的一樣,仿佛是在混沌初開時創造出來的,當時任何事物還都沒有固定的形體,豐實肥碩,散發著濃郁的熱帶氣息,好象具有一種獨特的憂郁的感情。它們是被施展了魔法的果子,任何人嘗了就能打開通向不知道哪些靈魂秘密的門扉,就可以走進幻境的神秘宮殿。它們孕育著無法預知的危險,咬一口就可能把一個人變成野獸,但也說不定變成神靈。一切健康的、正常的東西,淳樸人們所有的一切美好的情誼、樸素的歡樂都遠遠地避開了它們;但它們又具有莫大的誘惑力,就象伊甸園中能分辨善惡的智慧果一樣,能把人帶進未知的境界。
At last I turned away. I felt that Strickland had kept his secret to the grave.
最后,我離開了這幅畫。我覺得思特里克蘭德一直把他的秘密帶進了墳墓。
"Voyons, Rene, mon ami," came the loud, cheerful voice of Madame Coutras, "what are you doing all this time? Here are the aperitifs. Ask Monsieur if he will not drink a little glass of Quinquina Dubonnet."
“喂,雷耐,親愛的,”外面傳來了庫特拉斯太太的興高采烈的響亮的聲音,“這么半天,你在干什么啊?開胃酒已經準備好了。問問那位先生愿意不愿意喝一小杯規那皮杜邦內酒。”
"Volontiers, Madame," I said, going out on to the verandah.
“當然愿意,夫人,”我一邊說一邊走到陽臺上去。
The spell was broken.
圖畫的魅力被打破了。

重點單詞   查看全部解釋    
grave [greiv]

想一想再看

n. 墳墓,墓穴
adj. 嚴肅的,嚴重的,莊

 
tropical ['trɔpikəl]

想一想再看

adj. 熱帶的,炎熱的,熱帶植物的

 
cheerful ['tʃiəfəl]

想一想再看

adj. 高興的,快樂的

 
bowl [bəul]

想一想再看

n. 碗,碗狀物,季后賽,圓形露天劇場
v.

 
delicately ['delikətli]

想一想再看

adv. 優美地,微妙地,精致地,謹慎地,巧妙地

 
brook [bruk]

想一想再看

n. 小河,溪
vt. (常用于否定句或疑問句

聯想記憶
sparkling ['spɑ:kliŋ]

想一想再看

adj. 閃閃發光的,閃爍的;起泡沫的 v. 閃耀;發出

 
opaque [əu'peik]

想一想再看

adj. 不透明的,難懂的

聯想記憶
possess [pə'zes]

想一想再看

vt. 持有,支配

 
fearful ['fiəfəl]

想一想再看

adj. 擔心的,可怕的

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 敦煌夜谭在线观看| 乔治克鲁尼身高| 乔什布洛林| 通天长老 电影| 李乃文朱媛媛电视剧| 人蛇大战 电影| 嗯~啊~快点死我男男视频| prefer过去式| 二次曝光电影有删减吗| 《非常案件》电视剧| 荒岛大逃亡电影在线观看| 老师也疯狂电视剧| 四大名著好词好句摘抄| 5g影院| 江苏体育频道直播| 梦桐| free hd xxxx moms movie777| 蓝莓之夜 电影| 致命录像带2| 太卷了正确答案| 视频精品| 边陲迷雾| 第一财经现场直播| 等着我 综艺| 鲁迅手抄报图片| 电影男女| 二十二吉他谱| 吴京电影全集完整版喜剧| 少女戏春潮| 新有菜免费在线观看| 美国派7| 郭碧婷是哪里人| 植田圭辅| 军官与男孩| 苏州标志性建筑大裤衩| 聊斋艳谭之荷花三娘子| 公交车上的那些事| 《一点》歌曲歌词| 魔1983| 电影 英雄| 高钧贤|