評論
打印
During his Macworld keynote address, Jobs walked through the details of the Microsoft deal.
在Macworld大會的主題演講中，喬布斯介紹了跟微軟合作的細節。
At first there were groans and hisses from the faithful.
一開始，那些忠實的蘋果擁護者還發出嘆息和噓聲。
Particularly galling was Jobs's announcement that, as part of the peace pact,
尤其讓他們傷心的是喬布斯宣布，作為和平條約的一部分，
"Apple has decided to make Internet Explorer its default browser on the Macintosh."
“蘋果決定把IE作為麥金塔的默認瀏覽器。”
The audience erupted in boos, and Jobs quickly added,
觀眾席爆發出一陣噓聲，喬布斯迅速補充道：
"Since we believe in choice, we're going to be shipping other Internet browsers, as well,
“由于我們提倡選擇自由，我們也會提供其他瀏覽器，
and the user can, of course, change their default should they choose to."
用戶當然可以隨心所欲地更改默認設置。”
There were some laughs and scattered applause.
臺下爆發出一些笑聲和零星的掌聲。
The audience was beginning to come around,
觀眾的反應開始轉變，
especially when he announced that Microsoft would be investing $150 million in Apple and getting nonvoting shares.
特別是當他宣布微軟將向蘋果投資1.5億美元，換取無投票權的股份。
But the mellower mood was shattered for a moment
然而現場舒暢的氣氛一下子被打亂了，
when Jobs made one of the few visual and public relations gaffes of his onstage career.
因為喬布斯犯了一個在他的舞臺生涯中很少出現的視覺效果和公共關系方面的失誤。
