評(píng)論
打印
Last month, I also took an action endorsed unanimously by the U.S. Senate just months before.
上個(gè)月，我采取了參議院就在幾個(gè)月前全體同意的法案：
I recognized Jerusalem as the capital of Israel.
我承認(rèn)耶路撒冷為以色列首都。
Shortly afterwards, dozens of countries voted in the United Nations General Assembly against America's sovereign right to make this decision.
不久后，幾十個(gè)國(guó)家在聯(lián)合國(guó)安理會(huì)投票反對(duì)美國(guó)作出承認(rèn)的神圣權(quán)利。
In 2016, American taxpayers generously sent those same countries more than $20 billion in aid.
2016年，美國(guó)納稅人給這些國(guó)家大方地投入了二百多億美元的援助。
That is why tonight I am asking Congress to pass legislation
這也是為何今晚，我要求國(guó)會(huì)通過(guò)立法，
to help ensure American foreign assistance dollars always serve American interests and only go to friends of America, not enemies of America.
確保美國(guó)外國(guó)援助總能符合美國(guó)利益，只給美國(guó)的朋友，而非敵人。
As we strengthen friendships all around the world, we are also restoring clarity about our adversaries.
我們?cè)谑澜绺鞯仂柟逃颜x的同時(shí)，也開(kāi)始重新正視我們的對(duì)手。
When the people of Iran rose up against the crimes of their corrupt dictatorship, I did not stay silent.
當(dāng)伊朗人民站起來(lái)反對(duì)腐敗的獨(dú)裁政府的罪行時(shí)，我沒(méi)有保持沉默。
America stands with the people of Iran in their courageous struggle for freedom.
美國(guó)和伊朗人民站在一起，支持他們勇敢地為自由而斗爭(zhēng)。
I am asking Congress to address the fundamental flaws in the terrible Iran nuclear deal.
我也要求國(guó)會(huì)解決糟糕的伊朗核協(xié)議中的根本缺陷。
My administration has also imposed tough sanctions on the communist and socialist dictatorships in Cuba and Venezuela.
我的政府還對(duì)古巴和委內(nèi)瑞拉的共產(chǎn)主義和社會(huì)主義獨(dú)裁政權(quán)施加強(qiáng)硬的制裁。
But no regime has oppressed its own citizens more totally or brutally than the cruel dictatorship in North Korea.
但沒(méi)有哪個(gè)政權(quán)像殘酷的朝鮮獨(dú)裁者一樣如此殘暴地壓迫本國(guó)公民。
North Korea's reckless pursuit of nuclear missiles could very soon threaten our homeland.
朝鮮不顧一切地謀求核導(dǎo)彈很快就會(huì)威脅到我們的國(guó)土。
We are waging a campaign of maximum pressure to prevent that from ever happening.
為了防止這件事發(fā)生，我們要發(fā)起一場(chǎng)運(yùn)動(dòng)，施加最大的壓力。
