評論
打印
He had hardly spoken before there rushed into the room one of the most lovely young women that I have ever seen in my life.
他的話音剛落，一位我有生以來見到過的最秀麗的年輕婦女急促地走進(jìn)了我們的房間。
Her violet eyes shining, her lips parted, a pink flush upon her cheeks,
她藍(lán)色的眼睛晶瑩明亮，雙唇張開，兩頰微露紅暈，
all thought of her natural reserve lost in her overpowering excitement and concern.
她當(dāng)時是那么激動，那么憂心忡忡，以致把她天生的矜持也拋到九霄云外了。
"Oh, Mr. Sherlock Holmes!" she cried, glancing from one to the other of us,
她喊了聲："噢，歇洛克·福爾摩斯先生，"同時輪流打量我們兩個人，
and finally, with a woman's quick intuition, fastening upon my companion,
終于憑著一個女人的機敏的直覺凝視著我的同伴，
"I am so glad that you have come. I have driven down to tell you so.
"你來了我很高興，我趕到這里來是為了向你說明，
I know that James didn't do it. I know it, and I want you to start upon your work knowing it, too.
我知道詹姆斯不是兇手。我希望你開始偵查時就知道這點，
Never let yourself doubt upon that point.
不要讓你自己懷疑這一點。
We have known each other since we were little children,
我們從小就互相了解，
and I know his faults as no one else does; but he is too tender-hearted to hurt a fly.
我對他的缺點比誰都清楚；他這個人心軟的很，連個蒼蠅都不肯傷害。
Such a charge is absurd to anyone who really knows him."
凡是真正了解他的人都認(rèn)為這種控告太荒謬了。"
"I hope we may clear him, Miss Turner," said Sherlock Holmes. "You may rely upon my doing all that I can."
福爾摩斯說："我希望我們能夠為他澄清。請相信我，我一定盡力而為。"
