日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 月亮和六便士 > 正文

月亮和六便士(MP3+中英字幕) 第四十六章(1)

來源:可可英語 編輯:Vicki ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼可進行跟讀訓練
  下載MP3到電腦  [F8鍵暫停/播放]   批量下載MP3到手機

Chapter 46

第四十六章

I had not been in Tahiti long before I met Captain Nichols. He came in one morning when I was having breakfast on the terrace of the hotel and introduced himself. He had heard that I was interested in Charles Strickland, and announced that he was come to have a talk about him. They are as fond of gossip in Tahiti as in an English village, and one or two enquiries I had made for pictures by Strickland had been quickly spread. I asked the stranger if he had breakfasted.

我在塔希提沒有待幾天便見到了尼柯爾斯船長。一天早晨,我正在旅館的露臺上吃早飯,他走進來,作了自我介紹。他聽說我對查理斯·斯特里克蘭德感興趣,便毛遂自薦,來找我談談思特里克蘭德的事。塔希提的居民同英國鄉下人一樣,很喜歡聊天,我隨便向一兩個人打聽了一下思特里克蘭德的畫兒,這消息很快就傳到每個人的耳朵里去了。我問這位陌生的來客是否吃過早點。
"Yes; I have my coffee early," he answered, "but I don't mind having a drop of whisky."
“吃過了,我一起床就喝過咖啡了,”他回答說,“但是喝一口威士忌我并不反對?!?/div>
I called the Chinese boy.
我把旅館的中國侍者喊過來。
"You don't think it's too early?" said the Captain.
“你是不是認為現在喝酒太早了點?”船長說。
"You and your liver must decide that between you," I replied.
“這該由你同你自己的肝臟做出決定,”我回答說。
"I'm practically a teetotaller," he said, as he poured himself out a good half-tumbler of Canadian Club.
“我其實是個戒酒主義者,”他一邊給自己斟了大半杯加拿大克拉伯牌威士忌,一邊說。
When he smiled he showed broken and discoloured teeth. He was a very lean man, of no more than average height, with gray hair cut short and a stubbly gray moustache. He had not shaved for a couple of days. His face was deeply lined, burned brown by long exposure to the sun, and he had a pair of small blue eyes which were astonishingly shifty. They moved quickly, following my smallest gesture, and they gave him the look of a very thorough rogue. But at the moment he was all heartiness and good-fellowship. He was dressed in a bedraggled suit of khaki, and his hands would have been all the better for a wash.
尼柯爾斯船長笑的時候露出一口很不整齊的發黑的牙齒,他生得瘦小枯干,身材不到中等,花白的頭發剪得很短,嘴上是亂扎扎的白胡子碴。尼柯爾斯船長已經有好幾天沒有刮臉了。他的臉上皺紋很深,因為長年暴露在陽光下,曬得黎黑。他生著一雙小藍眼睛,目光游移不定;隨著我的手勢,他的眼睛很快地轉來轉去,叫人一望而知是個社會上的老油子。但是這時候他對我卻是一片熱誠和真情實意。他身上穿的一套卡其衣褲邋里邋遢,兩只手也早該好好洗一洗了。
"I knew Strickland well," he said, as he leaned back in his chair and lit the cigar I had offered him.
“我同思特里克蘭德很熟,”他說,他身體往椅子背上一靠,點上我遞給他的雪茄煙。
"It's through me he came out to the islands."
“他到這個地方來還是通過我的關系?!?/div>
"Where did you meet him?" I asked.
“你最早是在什么地方遇到他的?”我問。
"In Marseilles."
“馬賽?!?/div>
"What were you doing there?"
“你在馬賽做什么?”
He gave me an ingratiating smile.
他像要討好我似地賠了個笑臉。
"Well, I guess I was on the beach."
“呃,我當時沒在船上,境遇很糟?!?/p>
重點單詞   查看全部解釋    
terrace ['terəs]

想一想再看

n. 平臺,陽臺,梯田 vt. 使成梯田,給 ... 建

聯想記憶
spread [spred]

想一想再看

v. 伸展,展開,傳播,散布,鋪開,涂撒
n.

 
gossip ['gɔsip]

想一想再看

n. 流言蜚語,閑話,愛說長道短的人
vi.

 
announced [ə'naunst]

想一想再看

宣布的

 
thorough ['θʌrə]

想一想再看

adj. 徹底的,完全的,詳盡的,精心的

 
gesture ['dʒestʃə]

想一想再看

n. 手勢,姿態
v. 作手勢表達

聯想記憶
exposure [iks'pəuʒə]

想一想再看

n. 面臨(困難),顯露,暴露,揭露,曝光

 
rogue [rəuɡ]

想一想再看

n. 流氓;小淘氣;兇猛的離群獸;(尤指植物的)劣種 v

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 广西电视台新闻频道| 保镖电影在线完整观看| 尘埃落定演员表| 欲海情缘| 甜蜜宝贝电影| 风筝 电影| 真爱电影| 坡道上的家| 金燕子| 黑色纳粹电影完整版| 戴安·梅尔| 女王耳光| 山楂树之恋演员表| 麻烦是朋友| 美女mm免费视频| 抖音平台| 情动电影| 萱草花二声部合唱谱| .和平精英| 三浦翔平| 张国立个人资料简介| 项目负责人任命书| 江南style之我的白日梦| 恶行之外电影完整在线观看| 蜘蛛侠5| 女人30第二季免费观看综艺| 安息2| 孕期检查项目一览表| 上瘾电影| stylistic device| 碧血蓝天| 1983年《魔》| 电影世界冒险记| 情侣不雅视频| 斯科| 女生宿舍1电影| 高地1—36集电视剧免费观看| 皮囊之下| 彭丹三级正版1996| 男人脱衣服| 吴彦祖激情戏|