評論
打印
The proof? When Pena was sworn in, the pact held,
證據(jù)呢？當(dāng)培尼亞宣誓就職時，協(xié)議也簽訂了
and Mexico moved forward for the first time in years. Bueno.
而墨西哥也在這么多年來第一次朝前發(fā)展。非常好
So now we've seen how these three countries overcame three of their great challenges.
現(xiàn)在我們看過了這三個國家是如何克服他們面臨的三個巨大挑戰(zhàn)的
And that's very nice for them, right?
很為他們感到高興，是嗎？
But what good does it do the rest of us?
那么這對我們來說又有什么好處呢？
Well, in the course of studying these and a bunch of other success stories,
在研究這些故事以及其它成功的故事的過程中
like the way Rwanda pulled itself back together after civil war or Brazil has reduced inequality,
比如說盧旺達(dá)如何在內(nèi)戰(zhàn)后重新團(tuán)結(jié)起來或者巴西是怎樣減少不平等的
or South Korea has kept its economy growing faster and for longer
又或者韓國如何保持經(jīng)濟(jì)長期高速地增長
than any other country on Earth, I've noticed a few common threads.
還有其它一些國家的故事，我注意到了一些共同點(diǎn)
Now, before describing them, I need to add a caveat.
在我講述它們之前，我想先說明一下。
I realize, of course, that all countries are unique.
我注意到，當(dāng)然，每個國家都是獨(dú)一無二的。
So you can't simply take what worked in one,
所以你不能簡單地把對某個國家有用的東西，
port it to another and expect it to work there too.
放到另一個國家然后期待它也能產(chǎn)生效果。
Nor do specific solutions work forever.
沒有哪個特定的方案是一直有效的
You've got to adapt them as circumstances change.
你得根據(jù)環(huán)境去調(diào)配它們。
That said, by stripping these stories to their essence,
也就是說，只要剝開故事的表象看到本質(zhì)
you absolutely can distill a few common tools for problem-solving
你就能從中提取一些解決問題的通用工具
that will work in other countries and in boardrooms and in all sorts of other contexts, too.
并且可以使用在其它的國家，使用在會議當(dāng)中以及其它的方方面面
Number one, embrace the extreme.
首先，接受極端
In all the stories we've just looked at, salvation came at a moment of existential peril.
在所有我們剛剛看到的故事中，拯救都發(fā)生在危機(jī)中的某一時刻。
And that was no coincidence.
這絕非巧合。
