評論
打印
My Dear wife, I take the pleasure of writing you these few lines with much regret to inform you that I am sold to a man by the name of peterson a trader and stays in new orleans.
我親愛的妻子，我寫下這幾句話是想告訴你，我被賣給了一位叫Peterson的商人，他住在新奧爾良。
I am here yet, but I expect to go before long but when I get there I will write and let you know where I am.
我還在這里，不過等我到達目的地后我會寫信告知你我的地址。
My Dear, I want to send you some things but I do not know who to send them by but I will try to get them to you and my children.
親愛的妻子，我想給你寄一些東西但卻不知找誰代勞，不過我會設法把這些東西交到你和孩子的手上。
Give my love to my father & mother and tell them good bye for me and if we shall not meet in this world I hope to meet in heaven.
替我向爸媽問好，代我向他們告別，若今生無法重逢，愿我們天堂再會。
My Dear wife, for you and my children my pen cannot express the grief I feel to be parted from you all.
我親愛的妻子，這寥寥數語難抒我即將與你和孩子別離的悲傷。
I remain yours truly husband until death
卿乃吾愛 至死方休
Abream Scriven
阿布瑞姆·斯克力文
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
