評論
打印
These features appeared to me not only inflated and darkened, but even furrowed with pride.
在我看來，這樣的五官不僅因為傲慢而顯得膨脹和陰沉，而且還起了皺紋。
And the chin was sustained by the same principle, in a position of almost preternatural erectness.
她的下巴由于同樣的原因總是直挺挺的簡直不可思議。
She had, likewise, a fierce and a hard eye.
同時，她的目光兇狠冷酷。
It reminded me of Mrs. Reed's.
使我想起了里德太太的眼睛。
She mouthed her words in speaking.
她說話裝腔作勢。
Her voice was deep, its inflections very pompous, very dogmatical, -- very intolerable, in short.
嗓音深沉，聲調夸張，語氣專橫--總之，讓人難以忍受。
A crimson velvet robe, and a shawl turban of some gold-wrought Indian fabric, invested her (I suppose she thought) with a truly imperial dignity.
一件深紅絲絨袍，一頂用印度金絲織物做的披肩式軟帽賦予她（我估計她這樣想）一種真正的皇家氣派。
Blanche and Mary were of equal stature, straight and tall as poplars.
布蘭奇和瑪麗都是同樣身材--像白楊一樣高大挺拔，
Mary was too slim for her height, but Blanche was moulded like a Dian.
以高度而論，瑪麗顯得過份苗條了些，而布蘭奇活脫脫像個月亮女神。
I regarded her, of course, with special interest.
當然我是懷著特殊的興趣來注意她的。
First, I wished to see whether her appearance accorded with Mrs. Fairfax's description.
第一我希望知道，她的外貌是不是同費爾法克斯太太的描繪相符。
Secondly, whether it at all resembled the fancy miniature I had painted of her.
第二想看看她是不是像我憑想象畫成的微型肖像畫。
And thirdly--it will out!--whether it were such as I should fancy likely to suit Mr. Rochester's taste.
第三--這總會暴露--是否像我所設想的那樣，會適合羅切斯特先生的口味。
As far as person went, she answered point for point, both to my picture and Mrs. Fairfax's description.
就外貌而言，她各方面都與我的畫和費爾法克斯太太的描繪相吻合。
The noble bust, the sloping shoulders, the graceful neck, the dark eyes and black ringlets were all there.
高高的胸部、傾斜的肩膀、美麗的頸項、烏黑的眸子和黑油油的卷發，一應俱全。
But her face? Her face was like her mother's; a youthful unfurrowed likeness.
但她的臉呢？活像她母親的，只是年青而沒有皺紋。
The same low brow, the same high features, the same pride.
一樣低低的額角，一樣高傲的五官，一樣盛氣凌人。
It was not, however, so saturnine a pride! She laughed continually.
不過她的傲慢并不那么陰沉。她常常笑聲不絕。
Her laugh was satirical, and so was the habitual expression of her arched and haughty lip.
而且笑里含著嘲弄，這也是她那彎彎的傲氣十足的嘴唇所常有的表情。
