評論
打印
The Greater Caucasus Range stretches almost 1,000 miles,from the Black to the Caspian Sea.
大高加索山脈綿延近千英里 位于黑海與里海之前
600 miles of this mountain range is in Georgia.
其中六百英里在格魯吉亞境內(nèi)
It's been 20 years since it broke away from the former Soviet Union,
格魯吉亞自脫離前蘇聯(lián)至今 已有二十載春秋
But tensions between the two countries remain high.
但兩國仍然交惡
The pilot's pretty nervous to land because of the snow conditions.
飛行員不敢著陸 因為積雪情況太不樂觀
So he's gonna get me as far as he can,and then it's down to me.
所以他盡可能多載我一程 然后就全靠我自己了
The high mountains in spring can be lethal.
春季的高山里險象環(huán)生
As the pack melts and then refreezes,the constant change makes the threat of avalanche a real danger.
積雪融化 再結(jié)冰 這種循環(huán)往復的變化 使雪崩變得威力十足 危險無比
Bear, 10 seconds!Okay. Got to go.The pilot can't hover over the L.Z. for long.
貝爾 還有十秒 好 準備出發(fā) 飛行員不能在著陸點上空盤旋太久
The plan is for me to exit the back of the heli on a snowmobile.
按照計劃 我要從直升機后部 駕駛雪地摩托離開
It's risky, but I can use it to get me over the mountain quickly,before the weather turns.
很危險 但它能幫我 盡快翻過這座山 以防氣候生變
It's down to split-second timing.I'm depending on the pilot's skills.
機會稍縱即逝 成功與否 就靠飛行員的技術(shù)了
We're just above the snow! Go!Good to go.
我們剛好降落到積雪上 快走 干得好
The heli has dropped me close to the summit.
直升機把我放在了山頂
I need to get over the ridge and into the valleys beyond.
我要越過山脊 到達另一邊的山谷
If a snowstorm catches you out here,you're in big trouble.
如果在這遇到暴風雪 麻煩可就大了
We need to get into the mountains now.There's a lot of cloud cover coming in.
我們必須立刻進山 云量在逐漸增多
