評論
打印
Plowed out, the track will be just like summer snow That has thawed and refrozen,Hard and slippy.
開路 開出的道會像夏季的雪 那會融化然后再結冰 又硬又滑
Whenever I've glissaded before,I've always had some means of arresting myself.
以前每當我滑落的時候 我總是有些辦法控制自己
But the reality is most people who fall don't have that.
但現實是絕大部分人沒有這些辦法
And I've witnessed that firsthand before,with my wife and son.
以前我親眼目睹過 跟我妻子和兒子一起
I took a fall on a big mountain,only just stopped short of a cliff, very nearly died.
我從一座大山上摔落 恰好不是峭壁 幾乎快死了
You know, you can't underestimate just how fast,you pick up speed on these sort of slopes
你不能低估這種斜坡上的 加速度有多快
unless you know what you're doing,You're not gonna beat gravity.
除非你知道你在做什么 你無法打敗重力
To see how fast I go,the team have set up a speed camera on the slope
為了檢測我下滑的速度 隊伍在斜坡上設置了一臺測速攝像機
and marked a line in the snow where I'll start my arrest.
并在雪上標記出一條減速線
Then we'll measure how long it takes to stop.
這樣便能算出減速過程的用時
And stopping fast can sometimes be critical.
及時制動至關重要
The slope's ready. The camera crew are in position.
雪坡已經鋪好 攝像人員也已就位
Time to get up to the top of the mountain.
該上山頂了
Okay, well, this is the top of the slope.
到了 這是坡頂
As is often the case with mountains, though,you get up the top and look down,it often looks much steeper.
正如所有山峰一樣 你從山頂往下看 會覺得山坡十分陡峭
Well, you see Dave halfway down with the radar gun.
看見路中拿著測速雷達的戴夫了吧
And I reckon this is gonna be quite fast.
速度一定很快
To make it even faster, I'm gonna ditch the rucksack That's only gonna act as resistance
為了更快 我就不背包了 它只會增大阻力
And then also tuck my jacket into my trousers.
再把外套塞進褲子里
Okay. I kind of suspect this is gonna get quite fast.
好了 我有點懷疑速度夠不夠快
