評論
打印
Have you ever been told because you're a girl that you should not do something?
有沒有人說過，因為你是女生，所以你不該做某事？
Yes. All the time. All the time. It's a constant.
有。一直如此。一直如此，已經是常態了。
People think that girls are suppose to be all happy and la-di-da, you know?
人們認為女生就應該很開朗，
Be kind of traditional, like don't do something too challenging.
要傳統一點，不要做太有挑戰性的事情。
I can't really like... rescue anybody.
我不能拯救別人。
Like, it's always like, the boys who rescue the girls in the stories.
在故事里面，通常都是男生救女生。
I want you to go grab one of those boxes over there.
請你去那邊拿一個箱子過來。
This represents your limitation.
這代表了對你的限制。
So I'd like you to write on each one, one of the things that you said.
請在箱子上面寫下你剛說的那些話。
I started holding back and not trying things out as much and just... it limited who I was.
我開始退縮，不再那么勇于嘗試，限制了我自己。
I quit trumpet, I quit basketball, I quit wrestling.
我放棄練習小號、籃球和摔跤。
I... I... I told myself that I should stop if I'm not good.
我。。我告訴我自己，如果不夠好就該停下來。
And did you quit? For a week.
所以你就放棄了嗎？放棄了一個禮拜吧。
And then what happened?
之后發生了什么？
I proved them wrong by trying harder to get better.
我更努力讓自己進步，證明別人是錯的。
I tried to behave what other people want me to behave and then I found that was horrible.
我想按照別人認為我該怎么做而做，結果我發現那樣糟透了。
So I said, "Okay, no more!"
所以我說，我再也不要那樣了。
What do you want to do with that box?
你想怎么處置這個箱子？
I really want to break this box or maybe explode it or something.
我真的想弄壞這個箱子，或是把它炸爛之類的。
Kick' em. Go for it. Wait. Are you serious?
通通踢爛。那就動腳吧。等等，你是認真的？
I think you need to keep going with whatever you love to do, and do anything you want.
我認為你應該繼續做那些自己熱愛的事情，做任何想做的事情。
You can conquer any fear you've had and just live your dream and do whatever you want to do and...
你可以戰勝所有恐懼，實現自己的夢想，做任何自己想做的事情...
That's why I love the word unstoppable.
這就是為什么我喜歡“不可阻擋”這個詞。
