您現(xiàn)在的位置：首頁 > 英語聽力 > 英語美文欣賞 > 桉然入睡美文朗讀 > 正文

桉然入睡美文朗讀(MP3+文本) 第6期:鄉(xiāng)愁

時(shí)間:2016-12-12 13:44:47 來源:可可英語編輯:sophie ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

下載MP3到電腦 [F8鍵暫停/播放] 批量下載MP3到手機(jī)

Homesick 鄉(xiāng)愁

余光中

When I was a child, my homesickness was a small stamp, Linking Mum at the other end and me this.
小時(shí)候，鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票，我在這頭，母親在那頭。

When grown up, I remained homesick, but it became a ticket by which I sailed to and from my bride at the other end.
長大后，鄉(xiāng)愁是一張窄窄的船票，我在這頭，新娘在那頭。

Then homesickness took the shape of a grave, Mum inside of it and me outside.
后來呀，鄉(xiāng)愁是一方矮矮的墳?zāi)梗以谕忸^，母親在里頭。

Now I'm still homesick，but it is a narrow strait, Separating me on this side and the mainland on the other.
而現(xiàn)在，鄉(xiāng)愁是一彎淺淺的海峽，我在這頭，大陸在那頭。

收聽更多雙語節(jié)目,請關(guān)注微信公眾號"奇喵課堂"

查看《桉然入睡美文朗讀》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
strait	[streit]	想一想再看 n. 海峽，困境 adj. 困難的，窘迫的 adj. 狹
grave	[greiv]	想一想再看 n. 墳?zāi)梗寡?br />adj. 嚴(yán)肅的，嚴(yán)重的，莊
homesickness		想一想再看 n. 鄉(xiāng)愁
stamp	[stæmp]	想一想再看 n. 郵票，圖章，印，跺腳 v. 跺腳，蓋章