評論
打印
In Zambia, I was trying to climb a slippery rock face.
在贊比亞 我嘗試爬上一個濕滑的巖面
I was already a couple of hundred feet above the river,and one slip here could be fatal.
當時我已經爬到河谷上好幾十米了 腳下一滑就會命葬深谷
Holy, these rocks here,All the way up is really slimy.
天吶 這里的石頭 一路上去又濕又滑
I can use a tree.Just to keep off the rock.
我可以爬上這棵樹 盡量避免接觸巖面
I was filming him as he went across and remember thinking,"that branchis not particularly str--"
我一邊拍他爬樹一邊就在想 那個樹枝夠不夠結
and as I didn't even finish the sentence in my mind,the branch just "dong",he landed on a cactus.
我還沒來得及想完 那個樹枝咚的一聲 他掉到了一個仙人掌上
One cactus, right underneath him.Bam! right on top of it.Brilliant.Places I get myself into.
一個仙人掌剛巧在下面 他嘭的一聲砸上去了 太神了 正是我想到的地方
In Alaska,to show you how to throw black bears off your scent,I planned to cross a raging river.
在阿拉斯加 為了展示如何避免被黑熊追蹤 我準備橫跨一條洶涌的河流
But what happened next left me wishing that I hadn't.
但接下來發生的 卻讓我后怕不已
I wanted to test my make shift bridge before committing.The log seemed solid.
橫越之前我想試試這座橋的結實程度 這條原木似乎很穩固
It looked fine, and bear says,"yeah, that'd great" and we thought that would be great,you know, we'd get across there.
看起來沒什么 貝爾也說 恩 不錯 我們也覺得不會出什么差錯 要知道我們確實想渡過去
Just to see this huge tree that was wedged across this gorge just disappeared,once his weight was on it.
他一踏上去 我們就看到這條原木 突然就這么 消失在湍急的河流之中了
God, I hate it when that happens.Crossing gullies and gorges always requires guts and determination.
老天 我最討厭這種情況了 橫跨山溝與峽谷 需要極大的勇氣與決心
