評論
打印
This chopper crew know this stuff,and I'm safe on the deck,and the helicopter is out of here.
這隊機組人員駕輕就熟 我安全著陸以后 直升機就返航了
But things don't always go that smoothly.
但事情不會總是如此順利
In Guatamala,Simon and I plan to rappel together out of that breen helicopter.
在危地馬拉時 西蒙和我打算一起從盤旋的直升機上繩降下去
And this time, we went in hot.
然而這次 我們踏進了火坑
There's a live volcano beneath us,That's the lava.
我們下方有座活火山 那就是巖漿
You can feel the heat coming out of this stuff.
你能感覺到它散發出來的熊熊熱氣
Must have hundred of feets here,It's hot.
這兒起碼離地有幾百尺高 但還是很熱
You know there's no land right on top of a volcano,
飛機無法停留在 一座巖漿迸發的火山上
lava, just off the back side of it,Smoking sulfur fumes everywhere,
巖漿從后面噴發 到處彌漫著嗆人的硫磺煙霧
and winds that were just throwing the helicopter all over the place, and it was a real battle.
狂風把直升機吹得左右搖擺 這真是一場惡仗
You've got a helicopter higher,but he can't see what's going on.
我們得提升直升機高度 但這樣一來飛行員無法看到下面的情況
And, basically, I become the pilot's eyes,so I tell the pilot exactly what's going on.
我幾乎成了飛行員的眼睛 告訴他們下一步的指示
Okay, then, we're good.Bear is underneath...the helo.
好的 一切正常 貝爾已經在 飛機下方
The pilot was fighting with the helicopter,cause the winds were throwing the helicopter all over the place,
飛行員努力控制著直升機 因為大風將飛機吹得東倒西歪
and I was lowering Simon down the other side.
那時我正要從一側把西蒙放下去
I was halfway down the rope,between the helicopter and the ground.
我就掛在半空中 在飛機與地面之間
And the pilot said,Dave, I got to go.I can't hold the helicopter any more.
這時飛行員說 戴夫 我得走了 我控制不住飛機了
I had one hand on Simon,and I'm trying to look at Bear, I'm trying to lower Simon.
我一手扯著西蒙 一邊關照貝爾 一邊放下西蒙
I'm trying to convince the pilot just to hold on for another,
同時還要說服飛行員再堅持15秒
you know, 15 seconds so I could get Simon to the ground.
好讓西蒙安全著陸
Literally, just about to pull my knife out to cut the rope.
然后 我馬上拔出刀子 切斷繩索
