評論
打印
I've made my shelter, and I've got fire,
我搭好了避難所 也點燃了火
but night is falling fast, and it's time to go and check on my rat trap.
但夜色降臨 該去檢查一下捕鼠夾了
This is where the trap was.It looks like this has been triggered.But my trap is empty.
陷阱應該在這里 好像被觸發了 但是我的陷阱空空如也
Hang on. Look.The gut's here, though.
等等 瞧 內臟還在這里
You know, this is what will often happen in an urban environment,you know, where you've got wild cats, foxes.
在城市環境里很常見 這里充滿野貓 狐貍
You might get a kill,but then you get beaten to it.I'm not the only thing trying to survive here.
你可能會捕捉到獵物 但稍后它們就會還以顏色 我不是這里唯一嘗試生存的動物
With nothing in my trap, I'm on the lookout for any other food.
由于陷阱一無所獲 我著手尋找其他吃的
Around here, options are limited.But back in my camp, I make a find.
在這周圍 選擇非常有限 但回到營地 我有了發現
I found a load of wood lice just getting firewood.That's kind of plan "b" for supper.
我找柴火時 找到了大量的木虱 這是晚餐B計劃
It actually kind of reminds me of home.Where I live's infested with wood lice.
讓我回想起家鄉 那里木虱經常出沒
Wood lice are small crustaceans found in the damp and dark.
木虱是棲息在潮濕黑暗環境中的小型甲蟲
Like rats, they're considered a pest,but they don't spread disease,so they're safer to eat.
它們和老鼠一樣被認為是害蟲 但它不傳播疾病 所以吃起來比老鼠安全
And then you'll see they'll start to pop in a minute.There you go -- kind of like nature's popcorn.
一會你就會聽到砰砰的聲音 有了 有點像大自然爆米花
When they stop popping like that,they're basically good to eat.
當砰砰聲停止的時候 就差不多可以吃了
Wood lice are commonly eaten by birds and other insectivores,but this is a first for me.
木虱是鳥類和其他食蟲動物的家常便飯 但對我來說還是第一次
Definitely better cooked than raw. Taste a bit like shrimp.It's probably worse.
絕對比生吃要好得多 有點像蝦的味道 可能糟一些
These are about 90% protein.God only knows what the rest of it is.But-- good survival food.
它們身體大約百分之九十都是蛋白質 只有上帝才知道其余是什么 但 這是求生的佳品
If I couldn't get a rat,it's the next best thing.
我沒抓到老鼠 那是第二好的食物
Not much for a meal,but at least it's something.Time now to try and get some sleep.
雖然算不上一頓飯 但起碼吃了點東西 該睡覺了
Just 'cause I'm in the city doesn't mean the end result is much different really to sleeping rough in the wild.
在城市中 并不意味著與荒野中睡覺的感覺 大相徑庭
Still pretty cold,still pretty uncomfortable.
依然很寒冷 仍然很不舒服
In my next challenge, it's down to Earth with a bump.Bad place to fall.
下一個挑戰中 要從高處墜物 掉下去就死定了
