評論
打印
But also how does he know it's your shoes?It's ridiculous.
他要怎么知道那是你的鞋啊 簡直荒唐
Look at the shoe.You know whose shoe that is?That makes no sense.
看這只鞋 知道這是誰的鞋嗎 根本沒道理
Ok,you have such hard-core fans.Your show has such hard-core fans,
你有很鐵桿的粉絲 聚集也有很多鐵桿粉絲
You probably have to be careful about spoilers.There must be some that want spoilers.
你可能得小心不劇透吧 肯定有人想聽劇透
There must be some desperately afraid you're going to tell them a spoiler when they don't want to hear it.
也有很不想聽劇透的 不希望你說劇透的
The show is based on these amazing book by George Martin so we have the fans that have read the books and they're very protective about it.
因為劇集是改編自喬治·馬丁的書 有些粉絲讀過原著 對此很有保護欲
And they also like to know more than anyone else.
他們想知道更多
I did the thing with spoilers,because we're not allowed to say anything,of course.I would never say anything.
有次我劇透 我們是不許劇透的 我也不會說
But sometimes it's fun to just tease them a little bit.And I was in Stockholm.
但有時候逗逗他們也挺好玩的 我在斯德哥爾摩
And I was doing this thing,this press for HBO Nordic as it's called there.
我當時在為HBO做宣傳
And at the end of this interview I was in this hotel room and I saw this stuffed animal,a duck.
在酒店接受一個采訪 到最后我看到一只鴨子毛絨玩具
And I pulled it up and I said oh,this is just a little spoiler for the book readers.
我給拿起來 我說 這是給原著黨的小小劇透
This duck,think about it.And then,I forgot about it.
這只鴨子 想想看 然后 我給這事忘了
A friend called me what's that thing about a duck?It was online.
有個朋友打電話問我 那個鴨子什么意思啊 已經傳到網上了
Then it went online and those like all of these,you know debating it and these guys saying,I know exactly what that is.That's awesome!
我上網一看 大家各種議論 有些人說 我知道什么意思 太贊了
But you completely random?It was,You could pick up a carrot and go,look for this.
你其實就亂說的 就是 你當時就算拿根胡蘿卜也可以那么說
And they would be like I know what that means.Exactly.That's so mean.No.
也會有人說 我知道是什么意思 是啊 你壞死了 不是
