評論
打印
With my raft tethered, I can head up and see what's on here.
要栓好木筏 我才能攀上去一看究竟
Just a stinking, fetid,horrible block of rock in the middle of the sea,
這塊海中巖石 真的是臭不可聞 臭的無與倫比啊
stinking of all of this guano, bird poop,and all of these cactus.Look, you see that's it's covered in it.
奇臭無比的鳥屎鳥糞 還有這些仙人掌 看到么 上面遍布鳥糞
I can hardly breathe, this place stinks so much.
我都無法呼吸了 這地方真是臭不可當
While the rock's holding, let's get up this thing.
石頭還算結實 我們爬上去看個究竟
Scan the horizon a bit here from right up this rock.
從巖石的頂端 可遠眺四周
Well, this is one of these places.you'll never really imagining things.
噢 這個地方 絕對扼殺了所以美好的幻想
And you certainly never want to come to again.
你絕不會想再次踏足此地
There's some booby eggs.See these? Look, a little nest.
那有些鳥蛋 看到了嗎 就在那有個小鳥巢
See if these are fresh.Ugh, man, that one is not.
看這是不是還新鮮 惡 天哪 這是個壞的
That one's kind of all right.
這個好像還行
It's full of protein but tastes like a mix of salt and fish,delightful.
這富含蛋白質 但吃著象腌的魚肉 味道好極了
Time to leave this putrid island.
是時候離開這臭氣熏天的海島了
Actually, look.There's a pool of a little water here,and this is gonna be fresh.
等等 看到了嗎 這有一小灘水 這該是淡水
We're way above the high-tide mark here.
此處遠高出滿潮時的水位
The thing is, it is full of bird droppings and looking pretty fetid,but it is worth collecting this.
問題是這里到處都是鳥糞 還散發著惡臭 但是淡水就不能放過
