評論
打印
Chapter 20 Billings
第二十章 比林斯
On a bright clear day in January, Louis and Serena came home to the Red Rock Lakes.
在一月的某個清爽的日子里，路易斯和塞蕾娜回到了紅石湖的家。
From among the thousands of waterfowl,
從數以千計的水鳥當中，
they quickly found the members of their own families--their fathers and mothers and sisters and brothers.
他們很快地找到了他們自己的家庭成員--他們的父母和哥哥姐姐們。
It was a noisy homecoming. Everybody wanted to say hello at once. Ko-hoh, ko-hoh, ko-hoh!
好一場沸反盈天的歸家呀。誰都想馬上說你們好。吭—嗬，吭—嗬，吭—嗬！
The wanderers were home at last.
游子終于回家了。
Louis's father, the old cob, made a graceful speech--rather long, but sincere.
路易斯的父親，那只老雄天鵝，發表了一通言辭優美的演說--相當的長，但句句出自肺腑。
Louis raised his trumpet and played "There's no place like home. Home, home sweet home!"
路易斯舉起他的小號，吹起了那句“世上沒有一個地方比得上我的家。家，家，可愛的家！”
There was a great deal of gossip among the waterfowl about Louis's having persuaded Serena to be his wife.
路易斯使塞蕾娜成為他妻子的事在水鳥中間早已有了無數的傳聞。
Everybody congratulated the happy couple.
大家都來向這幸福的一對兒道賀。
And all the brothers and sisters of Louis and Serena gathered around and looked at Louis's possessions.
路易斯的所有哥哥姐姐還有塞蕾娜都聚到一起，打量著路易斯的那些東西。
They were much impressed by his worldly goods.
他們全都被他的財產打動了。
They liked the lifesaving medal, they loved the sound of the trumpet,
他們喜歡那枚救生獎章，他們愛聽那小號聲，
and they were eager to see the money in the moneybag.
他們還迫切地想見識一下那個錢袋里的錢。
But Louis did not open the bag. Instead, he took his father and mother to one side.
可路易斯卻沒有打開錢袋，而是把他的父母帶到了別的地方。
They all three stepped out on shore, where Louis slipped the moneybag off his neck and, with a bow, handed it to the old cob.
他們三個上岸后，路易斯從脖子上摘下錢袋，鞠了一躬，然后才把它遞給那只老雄天鵝。
Four thousand four hundred and twenty dollars and seventy-eight cents.
里面共有四千四百二十美元七十八美分。
Then Louis took his slate and wrote a note to the owner of the music store in Billings
然后路易斯拿過他的石板給比林斯的樂器店店主寫了個便條。
so his father would have something to show him when he got there.
這樣一來，當他的父親飛到那里時就可以把它拿給那個店主看了。
The note said: To the Storekeeper of Billings: Enclosed please find $4,420.78.
便條上說：致比林斯的店主：茲附上現金4420.78 美元，請查收。
It will pay you for the trumpet and the damage to the store.
這筆錢是用來償付那把小號和店鋪的損失的。
Sorry about the inconvenience this has caused you.
對因此給你帶來的麻煩深感歉意。
The old cob was not able to count money, and he was not able to read,
老雄天鵝不會數錢，也不會閱讀，
but he took the moneybag and the slate and hung them around his neck.
可他還是接過錢袋和石板，把它們掛到自己的脖子上。
He felt sure he could now pay his debt for the stolen trumpet.
他確信他現在能為這把偷來的小號償債了。
