評論
打印
Throughout the long dark day of the Antarctic winter,
度過了南極冬天的漫漫長夜
Emperor Penguins have endured the harshest weather on the planet.
帝企鵝經歷了地球上最惡劣的天氣
But not all the penguins here are quite as they seem. Emperorcam.
但有的企鵝跟別的企鵝不太一樣。帝企鵝攝像機
It is one of fifty spycameras been used film three different types of penguin.
這是用來觀察3種不同企鵝的50臺攝像機之一
It has camera in its body as well in its eye.
它的身體和眼睛上都裝有攝像頭
It is about to witness a momentous event.
它將見證歷史性的時刻
His egg has started to hatch.
企鵝蛋已經開始孵化
The father cared for this bond of life for two whole months while his partner was out to sea.
企鵝爸爸照看這個小生命已經整整兩個月了，企鵝媽媽去了海邊捕食
He hasn't fed.
它一直沒有進食
His only concern has been the egg's survival.
一心只想著企鵝寶寶的存活問題
Chick seize her father for the first time.
小企鵝第一次抓住了企鵝爸爸
A moment that would created the bond between them.
一瞬間，這個微小的動作將它們緊緊相連
Her dad promptly shows off his new baby to another father whose eggs are still to hatch.
它向旁邊另一個正在孵蛋的企鵝爸爸，炫耀著自己剛剛誕生的小寶寶
The chick's calls encourage her unhatched neighbour to emerge as well.
小企鵝叫喚著，為它還未降生的小鄰居加油鼓勁，讓它快快現身
In this way, the colony's young all arrive together.
像這樣，企鵝隊伍中的所有幼雛都將先后降生
The new chick joins over 2,000 others that are starting to appear throughout the colony.
2000個破殼而出的小生命，成為了企鵝隊伍當中的一員
The new fathers have no time to celebrate.
新爸爸們完全沒時間慶祝它們的誕生
Their babies are hungry.
因寶寶餓了
His supplies won't last long.
它的食物支撐不了多久
The chick's survival depends on her mother's return.
小企鵝想要活下去得指望著媽媽捕食歸來
