評論
打印
I'm battling the deep ravines and cnyons of western Texas.
我正與德克薩斯州西部 的深溝峽谷展開生死搏斗
To the south lies the mighty Rio Grande,one of the most monitored frontiers on earth,
在我的南邊是奔騰不息的格蘭德河 是世界上巡查最嚴密的邊境之一
and that's your best chance of reaching safety.
也是你到達安全地帶的最佳出路
Stop, stop, stop, stop.You hear that?That's a rattlesnake.
停 停 停 停下 你聽到了嗎 是響尾蛇
Just follow me, follow me.Yeah, look, under here.Straight under that rock there.
跟著我 跟著我 瞧 在這下面 就在那塊石頭下面
Yeah, but these guys-- really, they can be real killers if you stumble across these without knowing.
如果你一不留神 碰到了這些家伙 它們絕對會要了你的命
And that's just the sort of place rattlesnakes would like,tucked under the rock,out of this heat of the sun.
這種地方正是 響尾蛇最中意的棲息之處 就是石頭下方 因為那里可以躲開炙熱的陽光
People often think that snakes like the sun, but they don't.
人們一直以為 蛇喜歡陽光 但其實不然
If he comes out in the heat of the day,they can die in just a couple of hours.
如果它在炎熱的日子出來 沒幾小時就會死掉
But if we can get him out,that would make a good meal.There's no way I can just stick a hand in there.
如果能把它弄出來 我們就能飽餐一頓了 我不能直接將手伸進去
Just try and just keep him in there,and we can go make some sort of stick to get him out.
先讓它待在里面 我們要做個棍子 把它弄出來
Okay.He should be quite happy with that.Just stay there for a few minutes.
好了 它對此應該沒有什么異議 讓它在里面先待上幾分鐘
I know exactly what we need for this.Come on, let's make this quick.
我知道需要什么來抓它了 快點 我們動作麻利點
We just need a hook and then something to tie it all together with.
我們要做一個鉤子 然后還需要把鉤子綁在上面的東西
I'll just use this yucca--gives you a nice, long strand of material you can use to bind with.
我要利用這些絲蘭 它們是制作堅韌長繩的不錯材料 你可以用它來把鉤子綁在棍子上
