評論
打印
Nurses do one of the most important jobs in the world. There is a special day for us to celebrate them. International Nurses Day (IND) is on May 12 every year. Of course, this is the anniversary of Florence Nightingale's birth. On IND, nurses take part in different events to highlight the importance of their work. They give ordinary people a chance to learn about the work they do. Many hospitals and clinics organize fund-raising events to highlight the work of nurses. IND was started in the USA in 1965. The International Council For Nurses decided it was important to have a special day to raise awareness of the important work of nurses. It is also a day for nurses to pat themselves on the back and be proud of doing such a valuable job.
護士是世界上最重要的工種之一。因此為其設立特殊節日。每年的5月12日為國際護士節。那天也是南丁格爾誕辰。護士們會參與各種活動。普通民眾有機會了解他們的工作內容。許多醫院診所會組織募捐活動。1965年，國際護士節源自美國。為了突出護士工作的重要性，國際護士理事會決定設立該節日。從業人員也應為此而感到驕傲。
Florence Nightingale is known as the founder of modern nursing. She was British, but was born in Italy in 1820. She was named after her birth place, the city of Florence. She went to good schools and her parents thought she would marry a rich gentleman, which is what all good ladies did then. However, she felt the need to help people and became a nurse. Her parents were shocked. She started her nursing career when she was 33. A year later, she went to Turkey to help British soldiers wounded in the Crimean War. She worked very long hours into the early hours of the morning and got the nickname “lady of the lamp”. She greatly improved conditions in the hospital and changed hospital care and nursing forever.
南丁格爾被譽為護士職業創始人。1820年，南丁格爾出生在意大利，但她卻是英國人。因在佛羅倫薩出生，便名叫佛羅倫薩。她畢業于巍巍學府，向其它優秀女孩一樣，父母認為她一定會嫁給富豪紳士。然而，她樂善好施，成為了一名護士。父母為之震驚。南丁格爾的護士生涯從33歲開始。一年后，她前往土耳其，幫助在克里米戰場中受傷的英軍士兵。她經常工作到凌晨，并得名“提燈女神”。南丁格爾極大改善了醫院狀況，醫療護理發展從此得到改善。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
